#новини

Багато років поспіль кафедра практики англійської мови здійснювала активну співпрацю з волонтерами Корпусу Миру. Добрими колегами, друзями, наставниками, нашого викладацького колективу вже встигли стати неперевершені волонтери Корпусу миру США в Україні Джо Хейлі, Джоел Віскін, M. Дюжон Джонсон та Ден Холдер.

20.02.2022 із метою вшанування подвигу учасників Революції Гідності та увічнення пам’яті Героїв Небесної Сотні, для студентів першого курсу кафедри німецької філології була проведена кураторська година на тему «Небесна сотня - в пам’яті назавжди». Куратор 1 курсу, ст. викладач Левицька Л. А., коротко ознайомила  студентів із історичним значенням Революції Гідності та життєписами деяких героїв Небесної Сотні.

28 жовтня студенти 2 курсу спеціальностей “Середня освіта” та “Філологія” прослухали онлайн лекцію  "Culture in the classroom: Spanish traditions, geography and political structure", яку провели викладачі з іспанського університету Вальядоліда Patricia Zamora Martinez  та  Cesar Garcia Andres. Захід відбувся в межах проєкту кафедри сучасних практик викладання англійської мови “Cross cultural talks”.

У Міжнародний день перекладу директорка ННІ іноземних мов Людмила Швидка привітала з професійним святом студентів, які опановують у Черкаському національному університеті ім. Б. Хмельницького складний і водночас цікавий фах перекладача за освітньою програмою "Переклад (перша – англійська)", а відомий письменник, перекладач і перекладознавець, доктор філологічних наук, професор кафедри теорії та практики перекладу Валерій Кикоть прочитав для студентів і викладачів захопливу лекцію про провідних перекладачів Черкаського краю, які вписали найяскравіші сторінки в літопис українського художнього перекладу, розповів про їхні життєві й творчі шляхи, а також поділився своїми секретами перекладацької майстерності.

Кафедра теорії та практики перекладу

Літо – не лише пора відпусток, але й сприятливий час для професійного розвитку. Під час літніх канікул в.о. завідувачки кафедри сучасних практик викладання англійської мови Наталія Сливка вдруге пройшла навчання у Літній школі фонетики. Цього року престижний курс англійської фонетики, який має більше ніж столітню історію викладання, вперше був проведений онлайн і його відвідали більше 100 слухачів з різних країн світу.

З нагоди Міжнародного дня волонтера 2 грудня куратором 2 А курсу старшим викладачем Аліфановою С. А. було проведено кураторську годину, присвячену волонтерській діяльності. Було запрошено Тетяну Волочай, учасницю волонтерської організації «Ми є поруч», заснованої в Черкасах у 2021р. Волонтерка розповіла про особливості своєї діяльності, основні напрями роботи організації та найактуальніші проєкти а також наголосила на важливості популяризації такого руху серед молоді. Студенти сприйняли з ентузіазмом інформацію та висловили бажання взяти участь у проекті «Інклюзивний арт-хаб» протягом грудня 2021р.

Хоча через пандемію COVID-19 кількість виїздів закордон науково-педагогічних працівників ВНЗ значно скоротилась, науковці кафедри англійської філології та методики навчання ННІ іноземних мов кандидат філологічних наук, старший викладач Лєвочкіна С. В. та викладач Білецька В. С. доводять, що складна епідеміологічна ситуація - не привід зупинятися на шляху до підкорення нових професійних вершин!

2 листопада в ННІ іноземних мов кафедрою сучасних практик викладання англійської мови був проведений міжнародний семінар “Innovation in language assessment”. У заході взяли участь представники мовної школи “PATH examinations” з Буенос Айреса, Аргентина - професор Пабло Демарджі та професор Грасіела Мартінес.

19.01.22 відбулася настановча конференція з виробничої практики на підприємствах та в установах для студентів ОС бакалавр, спеціальності 035 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – німецька), куди були запрошені стейкхолдери ТОВ «Бізнеслабс» (biz24.online), які тісно співпрацюють з університетом та кафедрою німецької філології. Засновник фірми Андреас Райнбольд ознайомив студентів з особливостями проходження практики в установі та її діяльностю. Здобувачі вищої освіти змогли поставити питання та отримати вичерпні відповіді від стейкхолдерів. Дякуємо ТОВ «Бізнеслабс» та сподіваємося на подальшу плідну співпрацю.

18 грудня з нагоди свята святого Миколая в рамках добровільної діяльності волонтерської організації «Ми є поруч» студенти 2-А курсу ННІ іноземних мов провели розвиваюче заняття для дітей з обмеженими можливостями. Під час сессії «Клубу спілкування і творчості» під керівництвом волонтерів та студентів діти з порушеннями розвитку в ігровій розважальній формі тренувалися приміняти на практиці сформовані раніше навички малювання, вирізання, клеєння та ін. Наприкінці заходу студенти вручили дітям маленькі сюрпризи-смаколики.

Студенти 1 курсу ОП «Середня освіта» та «Філологія» кафедри німецької філології долучилися до проведення благодійного університетського ярмарку. Вилучені кошти будуть передані на потреби ЗСУ. Кафедра німецької філології дякує усім учасникам заходу та бажає миру. Йдемо до перемоги разом!

21 жовтня о 10:00 в ауд. 426 відбудеться круглий стіл, присвячений святкуванню днів програми Еразмус+. У програмі заходу: перегляд відео від Представництва Європейського Союзу в Україні, зустріч з учасницею проєкту В.Сенатор, розіграш призів від Національного офісу Еразмус+!

З 20 по 25 вересня у рамках програми Еразмус+ в ННІ іноземних мов з навчально-науковим візитом перебували науковці з іспанського університету Вальядоліда. Цезар Гарсія Андрес та Пабло Арконада Ледесма, наукові співробітники кафедри сучасної, новітньої та американської історії, журналістики та аудіовізуальної комунікації та реклами, ознайомились зі структурою приймаючого університету, напрямами наукових досліджень та методиками викладання.

31.01.22 кафедра німецької філології провела розширене засідання кафедри з обговорення освітніх програм, куди були запрошені стейкхолдери, які тісно співпрацюють з кафедрою.

Студенти-другокурсники ОП Переклад (перша – англійська) разом із старшою викладачкою кафедри теорії та практики перекладу Тетяною Макгауен відвідали День відкритих дверей при Генеральному директораті Єврокомісії з перекладу (Directorate General for Translation at European Commission). Спілкування майбутніх перекладачів під час онлайн-зустрічі з представниками Єврокомісії відбувалося англійською мовою.

Як робити переклад, як використовувати штучний інтелект, стажуватися та працювати перекладачем – питання, на які давали відповіді досвідчені перекладачі компанії.

Кафедра теорії та практики перекладу

28.01.22 завідувачка кафедри німецької філології доц. Овсієнко Л.О. взяла участь у всеукраїнському семінарі з обміну досвідом «Оптимізація освітніх програм з підготовки фахівців у галузі германської філології», який організовувався та проводився за сприяння кафедри німецької філології та перекладу Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна.

У Черкаському національному університеті ім. Б. Хмельницького відновлено освітній процес. 14 березня викладачі та студенти ННІ іноземних мов повернулися до навчання в онлайн форматі. Ми дякуємо нашим захисникам ,віримо у перемогу над ворогом, волонтеримо і виконуємо наш головний обов’язок - наполегливо навчаємося, щоб допомогти Батьківщині у найскрутніші часи.
Більше інформації про організацію навчання та діяльності університету в умовах військового стану можна дізнатися на сайті ЧНУ: https://cdu.edu.ua/news/14-bereznia-rozpochavsia-navchalnyi-protses.html

За віртуальним круглим столом студенти-перекладачі обговорили  національні та регіональні різновиди французької мови.

Студенти освітньої програми Переклад (перша – англійська) продовжують освітній процес дистанційно та поглиблюють свої знання з французької мови на засіданнях лінгвокраїнознавчого гуртка під керівництвом викладачки кафедри теорії та практики перекладу Олени Піньковської.

Викладачі кафедри німецької філології Овсієнко Л.О., Ришкова А.В., Титаренко О.І. з 20.09.21 по 15.10.21 взяли участь у комбінованому підвищенні кваліфікації тренерів програми DLL Deutsch Lehren Lernen (вчимося навчати німецької), яке проводилось Гете-Інститутом.

Навчання відбувалось три тижні в онлайн-форматі (20.09-10.10.2021) і п’ять днів у формі синхронних онлайн-засідань (11.10-15.10.2021) з фазою самостійного навчання.

Протягом навчання під керівництвом досвідчених фахівців було опрацьовано цікаві та актуальні теми, як-от, структура і концепція програми DLL; робота з DLL з точки зору учасника і тренера; організація проведення окремих курсів DLL; структура, зміст і формати завдань окремих курсів, їх дидактико-методична реалізація у онлайн-форматі та в аудиторії;

Викладачі мали змогу ознайомитись з особливостями проведенням DLL курсів на навчальній платформі, а також здобути необхідні компетенції для тюторської діяльності. Також значну увагу було приділено проведенню проектів практичних досліджень, підтримці учасників в ході підготовки, проведення та презентації результатів, а також оцінюванню документації проектів практичних досліджень.

Викладачі кафедри висловлюють щиру вдячність Гете-Інституту за надану можливість підвищити свій професійний рівень і сподіваються на подальшу плідну співпрацю.