Адреса: 18031, м. Черкаси, б-р Шевченка 79, корпус № 3, ауд. 403
Телефон: (0472) 37-13-25
e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
Завідувач кафедри: Литвин Ірина Миколаївна
Кафедра теорії та практики перекладу – це 20-тилітня історія – кафедру створено у 2002 р.
Кафедра є випусковою за освітніми програмами: «Переклад (перша – англійська», «Переклад (російська, польська)», а також забезпечує підготовку студентів за іншими освітніми програмами (категорійні та міжгалузеві дисципліни). На базі кафедри випускники отримують кваліфікації:
- Бакалавр філології. Перекладач англійської та німецької / французької мов. Перекладач російської та польської мов.
- Магістр філології. Перекладач англійської та німецької / французької мов. Перекладач російської та польської мов.
Кафедра теорії та практики перекладу – це 17 висококваліфікованих викладачів, серед яких докторка філологічних наук, професорка Олена Селіванова; доктор філологічних наук, доцент, член спілки письменників України Валерій Кикоть; докторка філологічних наук, доцентка Оксана П’єцух; кандидатки філологічних наук, доцентки Ірина Литвин і Наталя Рибалка; кандидатки філологічних наук, старші викладачки Яніна Браницька, Ольга Коновалова, Лілія Потапенко, Світлана Сторчеус, Тетяна МакГауен; кандидатка педагогічних наук, старша викладачка Віталіна Рейдало; викладачки Ірина Могілей, Юлія Опанасенко, Олена Піньковська, Людмила Калюжна, Альона Обіденко. Щороку на кафедрі працює представник NAWA (Польської національної агенції академічних обмінів) – носій польської мови. Члени кафедри удосконалюють свій професійний рівень – підвищують кваліфікацію здебільшого за кордоном; є членами міжнародних професійних об'єднань: міжнародної асоціації вчителів англійської мови TESOL, асоціації українських германістів. Кафедра перекладу багатомовна: викладачі читають англійську, німецьку, французьку, польську, російську мови та латину. Усі члени кафедри практикують переклад.
Викладачі кафедри теорії та практики перекладу разом зі студентами працюють над двома кафедральними науково-дослідницькими темами:
- Переклад у поліпарадигмальному просторі лінгвістики
- Дискурсивно-когнітивний простір мов світу
Що два роки на базі кафедри проводиться Всеукраїнська конференція з міжнародною участю «Актуальні проблеми сучасного перекладознавства».
Професорка Олена Селіванова є авторкою 14 книг: монографій, підручників і першої в Україні одноосібної лінгвістичної енциклопедії. Із 1999 р. є фундатором й очільником наукової лінгвістичної школи, що має два напрями: когнітологічний і комунікативно-дискурсивний. Під керівництвом Олени Селіванової захищено 13 дисертацій, автори яких отримали науковий ступінь кандидата наук із 4 спеціальностей: української, російської, французької мов та германських мов.
Доценти кафедри Валерій Кикоть, Оксана П’єцух, Ірина Литвин і Наталя Рибалка є авторами монографій, підручників, навчальних і навчально-методичних посібників, а також перекладів.
Кафедра теорії та практики перекладу – це активні бакалаври та творчі магістри. Однією із найчисельніших і креативних є секція «Переклад» на Всеукраїнській студентській конференції «Родзинка». Випускники бакалаврату та магістранти беруть участь у міжнародних конференціях із перекладознавства. Літні школи у містах Польщі, семестр за обміном у польському Ченстохові, студентські програми в Німеччині, Чехії та США – така академічна мобільність майбутніх перекладачів.
У 2001 р. з ініціативи колективу кафедри теорії та практики перекладу в університеті відкрито Полонійний центр за підтримки Посольства та Генерального консульства Республіки Польща у м. Києві. Директорка центру – Лілія Потапенко. Нині центр активно функціонує, здійснюючи навчальну, культурну, просвітницьку діяльність не лише в університеті, а й у цілому регіоні.
