Новини

Викладачі кафедри проводить виховні заходи зі студентами під час карантитну, спрямовані на запобігання занесенню та поширенню коронавірусної інфекції COVID-19  в Україні. Зокрема, для проведення кураторських годин була використана освітня платформа Kahoot!, де студенти в ігровій формі перевірили не лише володіння основними правилами, як залишатися здоровим під час епідемії, а й тематичні знання з англійської мови. Усі бажаючі можуть приєднатися до повчальних розваг на Kahoot! Social Distancing and COVID-19: Are you an expert?

 Посилання на реєстраційну форму: https://docs.google.com/forms/d/10AwPga5mmKbhqJrvTM5VhCh43l3vuFsohWm9NgxC8vU/edit

11 березня 2020 року студенти 1-3 курсів спеціальностей 014 Середня освіта(Мова і література (німецька)) та 035 Філологія відвідали виставку плакатів «Влада почуттів. Німеччина 19/19», що проходила у науковій бібліотеці ім. М. Максимовича. Студенти разом із директором ННІ іноземних мов доц. Швидкою Л.В. та зі своїми кураторами ст. викл. Левицькою Л.А. і ст. викл. Стройковою С.А. мали можливість поглянути на історичні події в Німеччині за останні 100 років крізь призму людських почуттів.

Експозицію створено за допомогою Фонду «Пам’ять, відповідальність і майбутнє» (EVZ), Федерального фонду з вивчення диктатури Соціалістичної єдиної партії Німеччини (СЄПН) та під патронатом Федерального міністра закордонних справ Гайко Мааса.

Вихідною точкою виставки стали 20 сучасних форм виявлення емоційного стану людини: відраза, гнів, гордість, довіра, емпатія, заздрість, захищеність, кохання, страх… Вона ілюструє спадкоємність та переломи в емоційних світах, які позначилися на суспільстві та політиці останніх 100 років, інтенсивність яких кидає виклик і сьогоденню.

Щира подяка науковій бібліотеці ім. М. Максимовича за нагоду дізнатися про історію Німеччини не з документів і артефактів, а зі сторони емоцій.

5 березня кафедра іноземних мов радо вітала американського колегу Кепа Хенслі, який бере активну участь у науково-методичній роботі кафедри. Відбувся черговий семінар під керівництвом доктора Хенслі у межах проекту "Teaching English for Careers in the 21st century: priorities, tasks and methods",  що розробляється членами кафедри.

Попит суспільства на спеціалістів зі знанням іноземної мови щороку збільшується, тому  викладачі вивчають і застосовують нові техніки та підходи до їх підготовки. Цього разу йшлося про теоретичне обгрунтування важливості розвитку критичного мислення студентів,здатності вирішувати проблеми професійного характеру, креативності, емоційного інтелекту у освітньому процесі. Викладачі аналізували практичні розробки та методи, які ефективно застосовуються з цією метою на заняттях з іноземної мови професійного спрямування. Наступна зустріч відбудеться у форматі майстер-класу та матиме практичний характер.

Презентація Програми академічних обмінів імені Фулбрайта для студентів та викладачів відбулася 4 березня в Черкаському національному університеті ім. Богдана Хмельницького за підтримки міжнародного відділу.
Презентацію провела Інна Бариш – координатор програм обміну для молодих науковців і студентів. Вона розповіла, що Програма імені Фулбрайта, спонсором якої виступає уряд США та адмініструється Інститутом Міжнародної Освіти (IIE), у цьому році святкує століття свого заснування і посідає чільне місце у системі міжнародної освіти. За час існування Програми в Україні – з 1992 року – понад 1000 українців навчалися, стажувалися, проводили дослідження у США; більше 700 американців викладали в українських вищих навчальних закладах і займались науковою працею.

Щиро вітаємо Вас зі святом 8 Березня! Нехай кожен Ваш день буде сонячним і радісним, а довкола Вас панують любов і гармонія. Будьте завжди усміхнені, сповнені надій, щастя та оптимізму. Нехай у Ваших оселях завжди панують мир, злагода і добробут!

Дирекція,профбюро
ННІ іноземних мов

На одному подиху пройшло лютневе засідання науково-дослідницького гуртка з перекладознавства. Звісно, не обійшлось без навчально-наукової складової: керівник гуртка доц. кафедри теорії та практики перекладу Ірина Литвин презентувала актуальну тему сьогодення: «Аудіовізуальний переклад як специфічна галузь перекладацької діяльності».
Родзинкою ж гуртка стала апробація кваліфікаційного проєкту Едуарда Спіркіна. Майбутній перекладач презентував власний закадровий синхронний переклад (войсовер) серії американського молодіжного бойовика «Баррі». Усі присутні: студенти 3-4 курсів і викладачі кафедри теорії та практики перекладу Віталіна Рейдало та Лілія Потапенко – із цікавістю дивилися уривок перекладеного фільму й оплесками виставили «відмінно». Лілія Вікторівна зізналася, що не відразу зрозуміла, що синхронний закадровий переклад – то студентська робота. Аня Рева та Дана Піскова повірили, коли почули голос Едіка в кадрі. Так, переклад за монтажними листами, «озвучка», синхронізація відеоряду, попадання в кадр…. з усім цим упорався Едуард. Учасники засідання науково-дослідницького гуртка з перекладознавства подякували Едуарду Спіркіну та його керівнику Ірині Литвин за неймовірні результати роботи.

Кафедра теорії та практики перекладy

Перший етап конкурсу відбувся 21 лютого у Луцьку. За право увійти до фіналу змагалися 37 претендентів – шанувальників польської літератури – із усієї України. Конкурс традиційно проходив під патронатом Посольства Республіки Польща в Україні. Драматичні таланти студенток Насті Болотюк і Лесі Нечипоренко, які навчаються за освітньою програмою ПЕРЕКЛАД (російська, польська), оцінювало компетентне журі – фахівці-полоністи, діячі мистецтва і мистецтвознавці. Наші дівчата отримала неоціненний досвід, а Настя Болотюк увійшла до фіналу конкурсу! Навчально-науковий інститут іноземних мов і кафедра теорії та практики перекладу вітає свою фіналістку! Ми готові до перемоги!

Кафедра теорії та практики перекладу