Новини

13 листопада на запрошення кафедри іноземних мов університет відвідали майбутні абітурієнти з смт Катеринопіль зі своїми учителями англійської мови. Викладачі кафедри провели коротку екскурсію, ознайомили одинадцятикласників зі спеціальностями, які можна здобути, ставши студентом ЧНУ, розповіли, як студенти проводять вільний час.

Потім юнаки і дівчата взяли участь у проекті кафедри іноземних мов «Communication Bridge between the Cultures», що був організований викладачем Тетяною Шелег та учителями Інною Гриценко й Надією Кононенко.

Гості мали теплу зустріч зі студентами з Гани, Нігерії та Пакистану. Вільно спілкуючись англійською, вони дізналися про культуру і традиції цих країн, знайшли багато спільних інтересів, жартували, співали пісні. Іноземні студенти були приємно вражені їх щирістю, відкритістю та гостинністю. Учасники проекту обмінялися сувенірами, контактами й домовилися про наступну зустріч.

Тож  іноземна мова прокладає містки не лише між людьми і культурами, а й між школою і університетом.

2 листопада група 1-В курсу взяла активну участь у заході, проведеному представником патрульної поліції.

Зустріч було проведено у форматі кураторської години з наступним обговоренням.

Представниця патрульної поліції розповіла про основні адміністративні правопорушення, правила поведінки під час спілкування з поліцією, комендантську годину та інше. Було також проведено інтерактивну демонстрацію поверхневого обшуку.

Наприкінці зустрічі студенти ставили питання про дозволені засоби самооборони, алгоритм дій при втраті мобільного телефону тощо.

3-5 листопада студентки спеціальності «Переклад. Слов’янські мови» Інна Волошин і Світлана Голікова взяли участь у XXVI декламаційному конкурсі для поляків з України «KRESY 2017», організованого Підляським відділом Товариства «Польська громада». Проект співфінансований Сенатом Республіки Польща в рамках опіки Сенату Республіки Польща над поляками за кордоном.

120 учасників з усієї України: дошкільнят, школярів, студентів, дорослих радо зустріла пані Марія Сівко – директор Польського Дому в Києві. Протягом трьох днів учасники поринули з головою у польську культуру, її традиції та неповторність; відчули красу польської літератури. З декламаторами проводили тренінги та майстер-класи з вимови, артистизму, поведінки на сцені акторки лялькового театру з Ольштину. Декламування віршів відбулося в музеї Миколи Лисенка, де учасників і гостей заходу привітав пан Томаш Дедерко – начальник Консульського відділу Посольства Республіки Польща в Україні.

Інна Волошин і Світлана Голікова щиро вдячні організаторам конкурсу за подароване свято!!!

Кафедра теорії та практики перекладу

Щороку студенти групи 61 з нетерпінням чекають на одне з найбільших та найяскравіших західних свят - Хелловіну, кануну для всіх святих. 

Майбутні викладачі англійської мови вважають за необхідне наслідувати американські традиції, адже завдяки цьому вони пізнають культуру народу, мову якого вивчають.

Як і в минулому році, цього річ студенти святкують Хелловін. Зазвичай, вони заздалегідь готують костюми або елементи до них. Це чудова можливість перевтілитися в персонажів потойбічного світу - відьмочок, привидів, зачаклованих котів та інших улюблених героїв казкових історій. 

Головною атрибутикою свята є гарбуз із свічкою всередині, що має назву Джек Лантерн. Вирізання гарбузів - справа нелегка, та студенти не втрачають нагоди проявити креативність.

Чудовий настрій, позитивні емоції та натхнення від цього масштабного свята студенти зберігають надовго.

26 жовтня 2017 року було проведено заняття науково-методичного гуртка з французької мови «Лінгвокраїнознавчі аспекти вивчення французької мови» для студентів 2 і 3 курсу ННІІМ спеціальності «Переклад». На засіданні гуртка його керівник – викладач кафедри теорії та практики перекладу Олена Піньковська окреслила мету гуртка, яка полягає в розгляді різноманітних питань функціонування французької мови в лінгвокраїнознавському аспекті.

Студенти 2 курсу Руслана Євтіхій, Надія Квасницька та Ірина Луценко підготували презентацію та ознайомили студентів із методами наукового дослідження іноземних мов. Студенти 3 курсу Даша Жила, Марія Мізерна, Настя Лагода, Юлія Костіна, Олена Попович та Вероніка Яковенко підготували доповіді на тему «Політична мапа Франції та діалектні особливості мовлення французьких регіонів». Особливо активізувала студентів вікторина.

Учасники гуртка з нетерпінням чекають наступної зустрічі, на якій підніметься питання «Еволюція французької мови: історичний вплив на розвиток мови» («L'Évolution de la langue française: les influences historiques sur le développement du français»). Запрошуємо усіх поціновувачів французької мови!

Кафедра теорії та практики перекладу.

ЩИРО ВІТАЄМО

 доцента кафедри теорії та практики перекладу

Потапенко Лілію Вікторівну

та викладача кафедри теорії та практики перекладу

Ісаєву Світлану Геннадіївну

з отриманням нагород обласного та університетського рівнів за:

«багаторічну сумлінну працю, високий професіоналізм,

плідну наукову, виховну роботу, вагомий внесок у розвиток

національної освіти України»

Бажаємо подальших успіхів!

Кафедра теорії та практики перекладу

20 жовтня 2017 року в рамках Всеукраїнського науково-практичного семінару «Вища та середня школа – співпраця заради майбутнього» активно працювала секція німецької філології. Тема засідання – «Використання сучасних методів навчання на заняттях німецької мови». Модераторами виступили науково-педагогічні працівники кафедри німецької філології, які підготували змістовні доповіді, презентації, цікаві практичні завдання на актуальні теми: Autonomes Lernen, Quizlet als aktuelles Lehrmittel im Deutschunterricht, Arbeit mit Gedichten im Deutschunterricht, Lieder im Deutschunterricht, Film im Deutschunterricht. У роботі семінару взяли участь учителі німецької мови зі шкіл Золотоніського району та м. Черкаси. Учасники семінару сподіваються на подальшу плідну співпрацю.

24 жовтня 2017 р. у межах запланованих кафедрою англійської філології щомісячних науково-методичних семінарів і з метою реалізації наукової співпраці між навчально-науковими інститутами університету відбулася лекція на тему «Особливості функціонування мозку в процесі пізнання», яку провели доценти кафедри анатомії, фізіології та фізичної реабілітації НДІ фізіології ім. М. Босого Юхименко Лілія Іванівна та Хоменко Сергій Миколайович. Презентована інформація була надзвичайно цікавою та корисною для аудиторії, представлену викладачами ННІ іноземних мов і студентами.

Лекція викликала неабиякий інтерес у присутніх, які мали змогу поставити запитання лекторам, і завершилась активною дискусією, до якої долучилися проф. Жаботинська С.А., проф. Вовк О.І., доц. Кресан О.Я., старші викладачі Токарчук В.А., Сливка Н.П., Киба Л.М. та інші.

На науково-методичному семінарі було прийнято рішення продовжувати наукову співпрацю між інститутами.