Новини

Перший день весни учасники Speaking club в ЧНУ ім. Богдана Хмельницького та Фабенсон Фріш, волонтер з Америки, зустрічали разом. І хоч за вікном не припинявся снігопад, атмосфера у клубі була по-домашньому теплою та приємною. Тема зустрічі - волонтерство - навіювала бажання комусь допомогти, про когось попіклуватися, принести користь світові.

Фабі – волонтер Корпусу Миру у Черкасах, тож про найменші дрібниці міг говорити із власного досвіду. Всі присутні поділилися думками щодо волонтерства, а деякі навіть розповіли про власні кроки у цій сфері. Адже якщо пригадати, то більшість з нас хоча б раз та займалися благодійністю (хтось збирав іграшки для дитячих будинків, хтось теплі речі та їжу для АТО, а комусь доводилося подорожувати бідними екзотичними країнами. До того ж, з початком війни на Донбасі волонтерство почало набирати шалених обертів і на сьогодні є надзвичайно популярним в Україні.

Фабенсон вже мав волонтерський досвід у Мексиці та, звісно ж, на своїй Батьківщині, у Гаїті. Та в Україні хлопець розпланував роботу на два роки постійного перебування. Він розповів цікаві випадки з життя, які вже встигли трапитися з ним в Черкасах і доводять дивовижну силу добра, яке повертається сторицею. Роблячи добро і не чекаючи за це ні вдячності, ні винагороди, можна пересвідчитися, що дива трапляються!

Виявилося, що найкоротший шлях до щастя — це волонтерство. Крім безцінного досвіду та великого світу можливостей, вже доведено: волонтерство беспосередньо впливає на здоров'я людини. Дослідники університету Екзетера зв'ясували, що рівень смертності волонтерів нижчий на 22%, не кажучи вже про їхній набагато вищий рівень самооцінки та щастя.

Волонтер отримує чимало бонусів, серед яких розкриття та розширення власних горизонтів. Робота волонтера дає можливість зрозуміти особливості кожної професії, здобути досвід у певній сфері та знайти свою dream job. До того ж, волонтерство буде великим плюсом у вашому резюме!

Та найголовніше це те, що люди не проживають життя марно, а позитивно впливають на суспільство. Вони не чекають «з моря погоди», а кожного дня працюють над тим, щоб принести зміни у свою країну, у світ та подарувати добро і щастя людям. Найголовніші дії починаються з малого, з людини, потрібна лише одна людина, щоб створити рух.

Тож, давайте будемо рухатися, змінюватися, ставати щасливішими і робити це все, «вбиваючи двох зайців» одразу — волонтерською роботою. А якщо ви хочете дізнатися більше про волонтерство, спробувати себе у цьому, покращити рівень володіння англійською мовою та просто весело, цікаво і з користю провести час — чекаємо вас кожного четверга о 14:30 у 3-му корпусі ЧНУ ім. Б. Хмельницького.

Автор - Надія Нестеренко

Всі ми знаємо, що студенти нашого інституту можуть наполегливо і старанно навчатися, але ми вміємо і відпочивати. Варто завжди вміти знаходити час для розваг, а надто, якщо вони самі тебе знаходять. Ось такою пригодою стало для мене відвідування рок-концерту, 23 лютого. Не зважаючи на те, що то була п'ятниця і пари втомили мене, я все ж таки пішла. І геть не пожалкувала, адже отримала величезну кількість незабутніх вражень, які словами неможливо описати. 

Місцевий гурт "Morast", де всі учасники - мої гарні знайомі, і приїжджий, досить відомий гурт "Skinhate", зарядили "Металевою" атмосферою і їм вдалось добряче відволікти від буденних думок і проблем. А це, насправді безцінно - хоч на годинку просто поринути в свою особисту ідилію. Отже, ніколи не потрібно сумніватись чи відкладати похід будь-куди, де, можливо, на вас чекають приємні емоції і де ви можете побути собою!

- Ольга Ріжова, група 72

2.03.2018 відбулося засідання гуртка «Ця дивовижна Іспанія» під керівництвом Бунь Т.М., викладача кафедри теорії та практики перекладу ННІ іноземних мов. Студенти презентували інформацію про відомих людей Іспанії, охоче обговорювали факти біографії улюблених акторів, спортсменів та інших видатних діячів іспаномовного середовища. Особливо студентам запам'ятались Рігоберта Менчу, правозахисниця корінних народів Гватемали, яка стала наймолодшим лауреатом Нобелівської премії у 1992 році; Кароліна Еррера, дизайнер та модельєр одягу; футболіст Дієго Марадона та "найбільш колумбійський з колумбійських художників" Фернандо Ботеро. Так, в легкій та невимушеній атмосфері студенти не тільки практикували мову, а й поповнювали скарбничку власних знань про іспаномовний світ.

23.02.2018 доцент кафедри практики англійської мови ННІІМ Радченко О.Ю. разом із студентами IV курсу Костіциною Н. та Крижанівським І. провели профорієнтаційну роботу у Черкаській спеціалізованій школі І-ІІІ ступенів № 17. Під час зустрічі з одинадцятикласниками була надана інформація про спеціальності, які можна отримати у ННІ іноземних мов Черкаського національного університету імені Б. Хмельницького, про можливості працевлаштування, про програми для студентів щодо навчання або роботи в Україні та за кордоном.

Із 22 по 23 лютого 2018 року в місті Афіни, Греція, тривав організований Європейською асоціацією мовної галузі (European Language Industry Association) форум, що зібрав перекладачів та представників різнопланових агенцій мовних послуг з усього світу. Говорили про тренди, сучасні технології та спеціалізацію – що відбувається у світі перекладу, куди йдемо і на що чекати.
Долучилася до діалогу й Наталія Рибалка, доцент кафедри теорії та практики перекладу. Висновки та ідеї, які вона привезла з Афін, надихають і вкотре підтверджують, що розвиток та досягнення у наших руках, а без творчого мислення та самовдосконалення майбутньому перекладачеві годі й намагатися вловити той шалений ритм, з яким розвивається галузь.

Доцент кафедри практики англійської мови ННІІМ  Заїковська О.М. провела профорієнтаційну роботу у Хутірській загальноосвітній школі І-ІІІ ступенів (с.Хутори) і розповіла одинадцятикласникам про особливості навчання в Навчально-науковому інституті іноземних мов: висококваліфікований професорсько-викладацький склад, можливість стажування за кордоном, сучасне технічне обладнання, активне студентське самоврядування, затишні кімнати у гуртожитку та перспективи подальшої освіти чи працевлаштування. Особлива увага була зосереджена на інформації про успішних випускників Навчально-наукового інституту іноземних мов, які проживають у різних країнах світу і займаються різними видами діяльності завдяки саме освіті, здобутій у Навчально-науковому інституті іноземних мов.

6.02.18 доцент кафедри практики англійської мови ННІІМ Заїковська О.М. провела профорієнтаційну роботу у Драбівському НВК "Загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів" імені С.В.Васильченка. При зустрічі з одинадцятикласниками Заїковська О.М. розповіла про спеціальності, які можна отримати навчаючись в ННІ іноземних мов Черкаського національного університету імені Б.Хмельницького, про перспективи майбутнього працевлаштування, зокрема про можливість подальшого навчання чи працевлаштування як в Україні, так за кордоном.

Під час культурного обміну учасники Speaking Club в ЧНУ імені Богдана Хмельницького вдосконалювали уміння міжкультурного спілкування в автентичному середовищі.

Фабенсон Фріш - 27-річний волонтер із штату Огайо, США. До України хлопець приїхав, як волонтер, тож на сьогодні магістр американського університету викладає в Черкаському бізнес коледжі. Раз на тиждень усі бажаючі можуть приєднатися до групи молодих людей, які прагнуть покращити рівень англійської розмовної мови та поглибити свої знання у найрізноманітніших сферах життя. Адже вже перша зустріч, яка відбулася 22 лютого, дала зрозуміти, що Speaking Club - це не пуста балаканина, а підняття серйозних тем. Фабі (так він дозволив себе називати) розповів про місяць афроамериканської історії  в США (Black history month), який святкують кожного року у лютому та підняв серйозні питання щодо расової дискримінації.

Хлопець привіз з собою прапор Батьківщини, і на здивування студентів, – це був прапор Гаїті. Більшість бачили його вперше, тож хлопець розповів, що означає така символіка. Блакитна та червона смужки походять від кольорів прапора Франції та символізують союз темношкірого населення острова та мулатів. У центрі прапора на білому полотні розташований герб Гаїті з капустяною пальмою та фригійським ковпаком на ній, а також напис французькою "Союз створює силу".

Фабі народився в Гаїті, в 11 років його всиновила американська родина, адже в Сполучених штатах є набагато більше можливостей для розвитку та створення успішної кар'єри. Натомість на Батьківщині такого світлого майбутнього годі було б й чекати.  

Саме у такому форматі, невимушеного обговорення, власне, і будуть відбуватися наступні зустрічі.

Тому, якщо ви ще не приєдналися до команди, де можна весело та з користю провести час, - чекаємо на вас щочетверга о 14:30 у 3-му корпусі ЧНУ імені Богдана Хмельницького. Розвивайтеся, вдосконалюйте навички спілкування розмовною іноземною мовою!

Автор статті - Надія Нестеренко

Шановні студенти та колеги! Розпочинає роботу весняний клуб англійської мови. Вже цього четверга, 22 лютого, відбудеться перше засідання. Скористайтеся шансом поспілкуватися англійською мовою в Україні з  волонтером Корпусу Миру Фабенсоном Фрішем.

Цього тижня, 12-16 лютого 2018 року, викладач кафедри теорії та практики перекладу ННІ іноземних мов Віталіна Рейдало відвідала декілька шкіл міста Шпола. За сприянням адміністрації навчальних закладів викладачка зустрілася з учнями 10-11 класів і розповіла про особливості та перспективи спеціальності «Переклад» у Черкаському національному університеті ім. Б. Хмельницького.

Дякуємо директорам шкіл: Ф. Ф. Костюковичу (Шполянська ЗОШ І-ІІІ ст. № 1), І. Г. Каракашу (Шполянський НВК «ЗОШ І-ІІІ ст. № 2 – ліцей»), В. К. Рукавцю (Шполянський НВК «ЗОШ І-ІІІ ст. № 3 – гімназія»), С. В. Сотник (Шполянська ЗОШ І-ІІІ ст. № 5) за гостинність, а учням і вчителям за увагу.

Кафедра теорії та практики перекладу