Новини

МІЖНАРОДНИЙ ДЕНЬ ПЕРЕКЛАДАЧА

В ННІ ІНОЗЕМНИХ МОВ

У вересні студенти та викладачі спеціальності ПЕРЕКЛАД ННІ іноземних мов Черкаського національного університету ім. Богдана Хмельницького святкували Міжнародний день перекладача.

Цього дня на університетському подвір’ї затріпотів .листочками ще один бузок, посаджений першокурсниками; різними мовами гудів благодійний ярмарок!

Дякуючи гостям свята – волонтерам Корпусу миру Шеннон Картер і Жан-Полю Рено відбулися відкриті заняття, на яких кожен мав змогу удосконалити свої навички володіння англійською, іспанською, польською; дізнатися багато нового про культуру країн, мову яких вивчають. У Полонійному центрі лунали польські пісні під гітару Андрія Юхно, велася дружня розмова з Евою Назарук-Стоцькою та магістрантками Інною Волошин, Дариною Цимбалистою, Вікторією Флорею.

Про історію Міжнародного дня перекладача, його покровителя; про подолання мовних і культурних бар’єрів говорили на відкритому засіданні гуртка з перекладознавства третьокурсники разом з доц. Іриною Литвин, викл. Світланою Ісаєвою, студентками Іриною Ушковою та Тетяною Руденко.

Цікаву вікторину для студенти інших спеціальностей підготували магістранти Дар’я Тихонова, Аліна Мічута, Діана Ященко, Максим Авраменко та Ростислав Копил.

Флешмоб від Ірини Ушкової не залишив байдужим жодного,  хто завітав на свято перекладачів. Феєричний постановка настільки сподобалася гостям, що танцюристи були змушені виконати її на біс.

Таким було цьогорічне перекладацьке свято – веселим, креативним, пізнавальним, сповненим усмішок і радості!

                                                                                     Кафедра теорії та практики перекладу

28–29 вересня 2018 року на базі Львівського національного університету імені Івана Франка відбулася ювілейна XXV Міжнародна науково-практична конференція Асоціації українських германістів «Німецька мова в Україні: традиції, успіхи, завдання», у якій цьогоріч взяли участь понад 180 учасників з усіх областей України, а також гості з Німеччини, Австрії, Польщі, Бразилії, Туреччини, Болгарії та Киргизстану.
На ювілейну конференцію було делеговано представників кафедри німецької філології: координатора Черкаського обласного осередку Асоціації українських германістів, доцента Овсієнко Лесю Олександрівну, завідувача кафедри німецької філології, доцента Теслю Вікторію Анатоліївну та старшого викладача кафедри Стройкову Світлану Анатоліївну. 
Викладачі взяли активну участь у роботі секцій, присвячених питанням граматики німецької мови, літературознавства, лексикології, перекладознавства, дидактики та методики;

відвідали семінар видавництва Hueber, організований для учасників конференції Асоціації українських германістів під керівництвом Іванки Голуб, де було представлено найновіший підручник Schritteinternationalneu.
На конференції науковці мали нагоду обмінятися досвідом з провідними українськими та іноземними науковцями, провести жваві дискусії, встановити нові контакти та познайомитися з неповторною архітектурою історичного центру Львова.

26 та 27 вересня 2018 у рамках Дня Європейських мов на кафедрі фонетики і граматики англійської мови було оголошено конкурс на кращий літературний твір.

Студентка 1 курсу (групи А) Ніконова Анна виборола 1 місце у Чемпіонаті України зі спортивного орієнтування. Колектив викладачів кафедри фонетики і граматики англійської мови вітає студентку з перемогою!!! 

Випускниця ННІ іноземних мов Наталія Голоднюк (Вахніна) потрапила до десятки фіналістів національної премії Global Teacher Prize Ukraine. Вчителька англійської мови працює у Смілянській загальноосвітній школі №3. Її анкету з описом методики викладання англійської мови організатори конкурсу виокремили серед 2 тисяч інших заявок від вчителів з усіх куточків України. Переможець отримає поїздку в Дубаї на Global Education and Skills Forum 2019. Переможця оголосять на офіційній церемонії 7 жовтня. Обирає його експертне журі премії. За посиланням можна ознайомитися з топ-10 кращими педагогами-новаторами України та проголосувати за свого фаворита:  https://tsn.ua/special-projects/GTPU-2018-voting/

Підтримаємо нашу випускницю!

https://drive.google.com/file/d/1n46EZiEp00M1rIpiiLZhD54-_jJqCSnk/view

Міжнародний день перекладача не за горами. Саме тому студенти та викладачі кафедри теорії та практики перекладу ННІ іноземних мов повним ходом готуються відзначити своє професійне свято, до якого, до речі, запрошують приєднатися усіх охочих. Привідкриємо завісу таємниці: яким цьогоріч буде наше перекладацьке свято. Ось деякі пункти програми: 

• традиційно святкування розпочнеться із благодійного ярмарку, взяти участь у якому зможе кожен. Придбавши смаколики, з любов’ю приготовані нашими студентами, ви зможете допомогти дітям із дитячого будинку «Теплий дім», адже всі кошти, зібрані під час ярмарку, будуть спрямовані на потреби дітей-сиріт;
• нове деревце зазеленіє на університетському подвір’ї. Наші першокурсники, які нещодавно поповнили дружню інститутську родину, готують подарунок, що багато років милуватиме око не одного покоління студентства ЧНУ ім. Богдана Хмельницького та усіх містян;
• флешмоб не залишить байдужим жодного, хто прийде на наше свято, і примусить усіх рухатися у ритмі танцю;
• пари цього дня проходитимуть за участі носіїв мов, і заняття відкриті для кожного;
• 2-га пара – відкритий гурток із перекладознавства;
• на студенів інших інститутів очікує цікава вікторина з приємними подаруночками )).

І це ще далеко не все… Заінтриговані? Тоді чекаємо на вас 28 вересня 2018 р. у приміщенні Навчально-наукового інституту іноземних мов (З корпус ЧНУ ім. Богдана Хмельницького, 4 поверх).

У ННІ іноземних мов упровадження інноваційних технологій у навчальний процес стає повсякденним явищем. У цьому навчальному році магістри, які навчаються за спеціальністю 014.02. Середня освіта (Мова і література (англійська)) і 035. Філологія (Мова і література (англійська)) та обрали для вивчення дисципліну «Мова як засіб впливу на свідомість», завдяки мережевим технологіям, мають змогу прослухати лекції доцента кафедри англійської філології В.О. Велівченка, який наразі є докторантом Національного Центру Досліджень Європи університету Кентенбері (Нова Зеландія).