#співпраця

Завідувачка кафедри німецької філології Овсієнко Л.О. взяла участь у робочій зустрічі представників ЗВО, які входять в українську мережу DLL. Захід проходив з 15.11 по 18.11.22 в Університеті Фрідріха Шиллера у німецькому місті Єна та організовувався Goethe-Institut в Україні.
Goethe-Institut в Україні підтримує підготовку майбутніх вчителів німецької мови – на основі сучасної програми Deutsch lehren lernen (DLL). 16 закладів вищої освіти в різних українських регіонах виступають партнерами інституту – вони впроваджують сучасні методики у свої навчальні плани. Всеукраїнська мережа DLL у свою чергу є складовою всесвітньої мережі – це забезпечує обмін досвідом і контакти на міжнародному рівні.
Під керівництвом експертки Крістіане Больте-Констабіай викладачі з України мали нагоду поспілкуватися з німецькими колегами, авторами програми DLL, побувати на фахових заняттях, обговорити форму гібридного заняття, поміркувати про перспективи підготовки вчителів німецької. Goethe-Institut проводив зустріч за дружньої підтримки Інституту німецької як іноземної та другої мови та інтеркультурних студій Universität Jena.
Кафедра німецької філології дякує за запрошення та сподівається на подальшу плідну співпрацю.

26.05.2023, викладачі кафедри німецької філології доц. Овсієнко Л.О. та викл. Ришкова А.В. взяли участь у робочій зустрічі представників 16-ти українських університетів, які імплементують програму від Гете-Інституту "DLL-Вчимося навчати німецької" в Україні. Представники ЗВО обговорили результати роботи за минулий рік, подальші перспективи на майбутній. Гете-Інститут представив старт госпітаційної програми з метою покращення якості викладання і навчання за програмою DLL.

Кафедра німецької філології дякує Goethe-Institut Ukraine за проведений захід та сподівається на подальшу плідну співпрацю. 

Протягом вересня викладачі кафедри сучасних методик викладання англійської мови брали активну участь у  роботі навчально-практичних вебінарів, організованих компанією Dinternal Education. 3 тематичні напрямки (Positive Classroom Management; Upskilling: Distance Education; 2-In-1: Resources and Distance Teaching ), 56 он-лайн тренінгів, 10 тренерів мали на меті полегшити адаптацію студентів до занять після довгої перерви та надихнути викладачів на цікаві зміни.

Із метою реалізації внутрішньої академічної мобільності та на основі підписаного договору студенти 3 курсу німецького відділення ОП «Мова і література (німецька, англійська)» ННІ іноземних мов Черкаського національного університету ім. Б. Хмельницького відвідують курс "Практика усного та письмового мовлення» у дистанційному форматі на кафедрі німецької філології Харківського національного педагогічного університету імені Г.С. Сковороди упродовж другого семестру 2021-2022 н.р. Хочемо подякувати викладачці курсу, представниці Німецької служби академічних обмінів (DAAD) Керстін Далльо за цікаві та змістовні заняття і можливість отримати новий досвід!!!

У рамках реалізації проєкту внутрішньої академічної мобільності та на основі підписаного договору кафедра німецької філології співпрацює з Харківським національним педагогічним університетом імені Г.С. Сковороди. Здобувачі освіти ОП «Німецька мова і література в закладах освіти» другого (магістерського) рівня вищої освіти Харківського національного педагогічного університету імені Г.С. Сковороди відвідують на кафедрі німецької філології у дистанційному форматі курс «Науково-педагогічна комунікація іноземною мовою» (викладач курсу – канд. філол. наук., доц., завідувач кафедри німецької філології Овсієнко Леся Олександрівна).

15 червня 2023 року до Черкаського національного університету ім. Б. Хмельницького  завітав директор школи німецької мови «StartDeutsch Schule» Маркус Пойзер, який провів із здобувачами освіти мовний клуб, презентувавши новітні методики у викладанні німецької мови для студентів спеціальностей «Середня освіта» та «Філологія». Робочий візит до ЗВО відбувся у рамках співпраці Маркуса Пойзера як роботодавця кафедри німецької філології. Викладачі кафедри обмінялися з носієм мови досвідом та своїми знаннями з методики навчання німецької мови.

2 листопада на запрошення адміністрації Золотоніської загальноосвітньої   школи  І-ІІІ ступенів No5 в.о.завідувачки кафедри сучасних практик Наталія Сливка  взяла участь у практичному семінарі "Навчання учнів іноземних мов із застосуванням сучасних методів, підходів та ресурсів". Наталія Петрівна долучилася до спікерів семінару і поділилася своїм досвідом використання онлайн інструментів AnswerGarden та MentiMeter для створення інтерактивних уроків. Учасники семінару домовилися про подальшу співпрацю та проведення заходів з метою обміну досвідом між середньою та вищою школою.

У Вальядолідському університеті з 29 травня по 2 червня  в межах програми Еразмус + відбувся «International staff week», в якому взяла участь доцентка Наталія Сливка, в.о. завідувачки кафедри сучасних практик викладання англійської мови Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького, координаторка проєкту Еразмус +

28 жовтня студенти 2 курсу спеціальностей “Середня освіта” та “Філологія” прослухали онлайн лекцію  "Culture in the classroom: Spanish traditions, geography and political structure", яку провели викладачі з іспанського університету Вальядоліда Patricia Zamora Martinez  та  Cesar Garcia Andres. Захід відбувся в межах проєкту кафедри сучасних практик викладання англійської мови “Cross cultural talks”.

Літо – не лише пора відпусток, але й сприятливий час для професійного розвитку. Під час літніх канікул в.о. завідувачки кафедри сучасних практик викладання англійської мови Наталія Сливка вдруге пройшла навчання у Літній школі фонетики. Цього року престижний курс англійської фонетики, який має більше ніж столітню історію викладання, вперше був проведений онлайн і його відвідали більше 100 слухачів з різних країн світу.

10.06.22 викладачі кафедри німецької філології: Овсієнко Л.О., Титаренко О.І. та Ришкова А.В. взяли участь у конференції представників університетів, що беруть участь у імплементації міжнародної програми "DLL - Вчимося навчати німецької" за сприяння  Goethe-Institut Ukraine. Наразі мережа DLL-університетів розширилась до 16! Під час проведеного заходу було обговорено імплементацію програми DLL у кожному ЗВО, результати співпраці та плани на майбутнє. Підтримувати кожного та допомагати кожному – стало вже девізом міжнародної програми DLL.

Величезна подяка за підтримку @Svitlana Balashova - координаторці проєкту, керівнику мовного відділу Katharina Buck, референтці відділу педагогічної кооперації Tatiana Pavlova, експерту #ChristianeBolteCostabiei та кожному учаснику зустрічі!

Кафедра німецької філології щиро дякує Goethe-Institut за тісну співпрацю, можливість розвиватися і навчати студентів за найсучаснішими інноваційними програмами!

19.01.22 відбулася настановча конференція з виробничої практики на підприємствах та в установах для студентів ОС бакалавр, спеціальності 035 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – німецька), куди були запрошені стейкхолдери ТОВ «Бізнеслабс» (biz24.online), які тісно співпрацюють з університетом та кафедрою німецької філології. Засновник фірми Андреас Райнбольд ознайомив студентів з особливостями проходження практики в установі та її діяльностю. Здобувачі вищої освіти змогли поставити питання та отримати вичерпні відповіді від стейкхолдерів. Дякуємо ТОВ «Бізнеслабс» та сподіваємося на подальшу плідну співпрацю.

З 20 по 25 вересня у рамках програми Еразмус+ в ННІ іноземних мов з навчально-науковим візитом перебували науковці з іспанського університету Вальядоліда. Цезар Гарсія Андрес та Пабло Арконада Ледесма, наукові співробітники кафедри сучасної, новітньої та американської історії, журналістики та аудіовізуальної комунікації та реклами, ознайомились зі структурою приймаючого університету, напрямами наукових досліджень та методиками викладання.

31.01.22 кафедра німецької філології провела розширене засідання кафедри з обговорення освітніх програм, куди були запрошені стейкхолдери, які тісно співпрацюють з кафедрою.

28.01.22 завідувачка кафедри німецької філології доц. Овсієнко Л.О. взяла участь у всеукраїнському семінарі з обміну досвідом «Оптимізація освітніх програм з підготовки фахівців у галузі германської філології», який організовувався та проводився за сприяння кафедри німецької філології та перекладу Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна.

26 січня 2022 року старший викладач кафедри німецької філології Левицька Л.А. у рамках профорієнтаційної роботи провела бесіду з учнями Смілянського навчально-виховного комплексу «Загальноосвітня школа І ступеня - гімназія ім. В.Т. Сенатора». Профорієнтаційний захід став можливим за рахунок співпраці з стейкхолдерами ЗЗСО, а саме Бараннік М.П.
Кафедра німецької філології щиро дякує Бараннік М.П. та сподівається на подальшу плідну співпрацю.

Кафедра німецької філології налагоджує співпрацю з Німецькою службою академічних обмінів. Вже три тижні із 17.11.2021 для студентів кафедри німецької філології читає лекції з країнознавства лекторка DAAD, Гете-тренер пані Керстін Дальйо. Для студентів пропонуються актуальні теми з культури та історії Німеччини, представлено найновіші методики викладання.

Кафедра німецької філології щиро дякує пані Керстін Дальйо та Німецькій службі академічних обмінів та сподівається на подальшу плідну співпрацю.

Викладачі кафедри теорії та практики перекладу продовжують проводити заняття із носіями англійської мови. Так, американський волонтер, поет і перекладач Емануель Ароні працював на занятті з усного перекладу разом зі старшою викладачкою Тетяною Макгауен і магістрами першого року навчання ОП ПЕРЕКЛАД (перша – англійська). Практикували непрості види усного перекладу: синхрон (нашіптування) та послідовний переклад.

Магістранти-перекладачі щиро вдячні американському гостю за змістовне та цікаве заняття.

Кафедра теорії та практики перекладу