#ННІ ІМ

16 травня 2023 року з нагоди Днів науки за участі студентів першого курсу ННІІМ і доцента кафедри іноземних мов Наталії Орлової був проведений круглий стіл «Роль класичних мов у формуванні сучасної наукової термінології».

21 листопада 2023 р. куратори кафедри англійської філології та методики навчання англійської мови к.ф.н.. старша викладачка Заїковська О.М.  та к.ф.н., старша викладачка Лєвочкіна С.В. разом зі студентами групи 4А спеціальності 014 Середня освіта та груп 3Б і 4Б спеціальності 035 Філологія провели кураторську годину, присвячену Дню Гідності та Свободи. Студентам було запропоновано подивитися відео та переглянути презентацію з історичними фактами подій, зокрема, передумови революційних подій 2013 року, початок протестів на Майдані, події Революції гідності та її наслідки.  Після перегляду відеоматеріалу та слайдів студенти отримали завдання – подумати, що б вони розповіли про День Гідності та Свободи іноземцям англійською мовою. Після кількох хвилин роздумів та зосередження здобувачі вищої освіти завзято відновлювали історичні події Майдану англійської мовою, що загалом виявилося цікаво та пізнавально.

У Міжнародний день перекладу директорка ННІ іноземних мов Людмила Швидка привітала з професійним святом студентів, які опановують у Черкаському національному університеті ім. Б. Хмельницького складний і водночас цікавий фах перекладача за освітньою програмою "Переклад (перша – англійська)", а відомий письменник, перекладач і перекладознавець, доктор філологічних наук, професор кафедри теорії та практики перекладу Валерій Кикоть прочитав для студентів і викладачів захопливу лекцію про провідних перекладачів Черкаського краю, які вписали найяскравіші сторінки в літопис українського художнього перекладу, розповів про їхні життєві й творчі шляхи, а також поділився своїми секретами перекладацької майстерності.

Кафедра теорії та практики перекладу

Літо – не лише пора відпусток, але й сприятливий час для професійного розвитку. Під час літніх канікул в.о. завідувачки кафедри сучасних практик викладання англійської мови Наталія Сливка вдруге пройшла навчання у Літній школі фонетики. Цього року престижний курс англійської фонетики, який має більше ніж столітню історію викладання, вперше був проведений онлайн і його відвідали більше 100 слухачів з різних країн світу.

10.06.22 викладачі кафедри німецької філології: Овсієнко Л.О., Титаренко О.І. та Ришкова А.В. взяли участь у конференції представників університетів, що беруть участь у імплементації міжнародної програми "DLL - Вчимося навчати німецької" за сприяння  Goethe-Institut Ukraine. Наразі мережа DLL-університетів розширилась до 16! Під час проведеного заходу було обговорено імплементацію програми DLL у кожному ЗВО, результати співпраці та плани на майбутнє. Підтримувати кожного та допомагати кожному – стало вже девізом міжнародної програми DLL.

Величезна подяка за підтримку @Svitlana Balashova - координаторці проєкту, керівнику мовного відділу Katharina Buck, референтці відділу педагогічної кооперації Tatiana Pavlova, експерту #ChristianeBolteCostabiei та кожному учаснику зустрічі!

Кафедра німецької філології щиро дякує Goethe-Institut за тісну співпрацю, можливість розвиватися і навчати студентів за найсучаснішими інноваційними програмами!

Студенти 4 курсу кафедри німецької філології спеціальності 014 «Середня освіта» (Мова і література (німецька, англійська)) Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького отримали свої перші міжнародні сертифікати після успішного проходження курсу DLL 1 на платформі Moodle від Goethe-Institut.

У межах міжнародного проєкту Erasmus+ KA2 «Розвиток потенціалу підготовки учителів іноземної мови на шляху України до впровадження багатомовної освіти та європейської інтеграції / MultiEd», із 22 до 26 травня поточного року тривав навчальний візит до Естонії. Дружню нам європейську країну відвідали директорка ННІ іноземних мов, доцентка кафедри німецької філології Людмила Швидка, начальник навчально-методичного відділу ЧНУ Людмила Смалиус та старша викладачка кафедри англійської філології та методики навчання англійської мови Оксана Заїковська.

Так-с, будьмо всі чесними, дистанційне навчання – річ, яку нам подарував Covid-19 не просто так. Для деяких студентів це було подарунком із небес і ним вони тішаться й досі. Всі ми прекрасно вміємо обклеїти кімнату шпаргалками так, щоб камера не помітила, або заклеїти її скотчем і казати “так шкода, стара вже”. Для декого це був жах, бо відсутність очних зустрічей з викладачем – запорука отриманню знань, але насправді складнощі були лише на початку – коли все, м’яко кажучи, пішло коту під хвіст. Головна проблема: небажання вчитися, все інше – дрібниці, які вирішуються розмовами і компромісами.

У 2001 році у зв’язку з розширенням факультету романо-германської філології та збільшенням кількості викладачів було прийнято рішення заснувати кафедру фонетики та граматики англійської мови. Завідувачем кафедри обрали кандидата філологічних наук, доцента Кравченко Тамілу Миколаївну.

На кафедрі фонетики та граматики англійської мови здійснюються філологічні дослідження, цілі й завдання яких передбачають зв'язок із практичними та теоретичними курсами, які викладаються в інституті іноземних мов. Результати і висновки наукових досліджень сприяють модернізації і поглибленню навчального науково-практичного базису.

Кафедра викладає курси практичної фонетики, практичної граматики та практики англійської мови, латинської мови, лінгвокраїнознавства та методики викладання іноземних мов. 

Викладачі кафедри фонетики та граматики англійської мови керують науковою роботою студентів, які, зокрема, за підтримки наукових керівників беруть участь в університетських, міжуніверситетських наукових конференціях та семінарах.

Щомісяця на кафедрі проводяться наукові семінари, метою яких є обговорення актуальних філологічних проблем. На семінарах апробуються результати наукових досліджень викладачів кафедри. Наукові семінари сприяють підвищенню досвіду та компетенції з науково-практичних аспектів.

Викладачі кафедри працюють над оновленням програмно-методичного забезпечення, яке у цілому відповідає потребам якісного навчання студентів. Щороку переглядаються, доповнюються і затверджуються на кафедрі робочі програми навчальних дисциплін, розробляються методичні рекомендації, навчальні посібники. Необхідно відзначити, що навчальні програми розроблені у відповідності з сучасними вимогами освітньо-професійних програм та містять теоретико-лекційний і практичний розділи, розділ самостійних завдань для студентів, розділ контролю та самоконтролю студентів. Викладання дисциплін забезпечене пакетами контрольних та тестових завдань.

Результати науково-дослідної роботи викладачів кафедри складають вагому теоретико-практичну основу методичних посібників, які розробляються на кафедрі з метою оптимізації навчального процесу.

Співпраця кафедри з різними навчальними закладами (Київський національний університет імені Т.Г. Шевченка, Черкаський національний технологічний університет, Мала академія наук, загальноосвітні школи та з grantees of the U.S. State Department program) уможливлює практичну реалізацію наукових досліджень шляхом впровадження спецкурсів та використання підготовлених методичних розробок.

Сьогодні навчальний процес на кафедрі забезпечують 6 штатних викладачів: доц. Сливка Наталія Петрівна, доц. Рудакова Людмила Пилипівна,  доц. Кресан Олена Ярославівна, ст. в. Петрова Оксана Борисівна, ст. в. Щур Світлана  Миколаївна, в. Броварська Ілона Анатоліївна.

У першому семестрі 2024-2025 навчального року кафедра англійської філології та методики навчання англійської мови провела низку  зустрічей студентів 4 курсу зі спеціальності 014 Середня освіта зі стейкхолдерами – представниками державних та приватних освітніх закладів, зокрема Черкаського гуманітарно-правового ліцею,  Черкаської спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів №17, Черкаської спеціалізованої школи №28 та приватної гімназії «Освітла Академія».

Студентка 4 курсу Мовчан Анна розповідає, чому слід обирати німецьку філологію в Черкаському національному університеті ім. Б. Хмельницького.

Willkommen!

21 жовтня о 10:00 в ауд. 426 відбудеться круглий стіл, присвячений святкуванню днів програми Еразмус+. У програмі заходу: перегляд відео від Представництва Європейського Союзу в Україні, зустріч з учасницею проєкту В.Сенатор, розіграш призів від Національного офісу Еразмус+!

З 20 по 25 вересня у рамках програми Еразмус+ в ННІ іноземних мов з навчально-науковим візитом перебували науковці з іспанського університету Вальядоліда. Цезар Гарсія Андрес та Пабло Арконада Ледесма, наукові співробітники кафедри сучасної, новітньої та американської історії, журналістики та аудіовізуальної комунікації та реклами, ознайомились зі структурою приймаючого університету, напрямами наукових досліджень та методиками викладання.

Студенти-другокурсники ОП Переклад (перша – англійська) разом із старшою викладачкою кафедри теорії та практики перекладу Тетяною Макгауен відвідали День відкритих дверей при Генеральному директораті Єврокомісії з перекладу (Directorate General for Translation at European Commission). Спілкування майбутніх перекладачів під час онлайн-зустрічі з представниками Єврокомісії відбувалося англійською мовою.

Як робити переклад, як використовувати штучний інтелект, стажуватися та працювати перекладачем – питання, на які давали відповіді досвідчені перекладачі компанії.

Кафедра теорії та практики перекладу

Освітні програми

Силабуси

Шановні батьки, студенти, роботодавці!

Будемо вдячні за конструктивну критику, зауваження і пропозиції щодо змісту освітніх програм.

Звертайтеся за телефоном: (0472) 37-12-23 та е-поштою: fonogram420Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.  

           ОСВІТНІ ПРОГРАМИ

БАКАЛАВР

035 Філологія спеціалізація (035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська) (ОП Мова і література (англійська, німецька))

014.02 Середня освіта (014.021 Англійська мова і література) (ОП Мова і література (англійська, німецька))

 СИЛАБУСИ(обов'язкові компоненти освітньо-професійної програми)

Обов'язкові дисципліни

Практика англійської мови 1 курс

Фонетичний практикум  1 курс

Граматичний практикум 1 курс

Шкільний граматичний практикум з англійської мови 1 курс

Шкільний фонетичний  практикум з англійської мови 1 курс

Методика викладання іноземних мов у старшій школі та ЗВО 1 курс

Практика англійської мови 2 курс 

Практична фонетика англійської мови 2 курс

Практична граматика англійської мови 2 курс

Лінгвокраїнознавсто 2 курс 

Лінгвокраїнознавство в школі 

Література англомовних країн 

Ділова англійська мова М -1 курс (Філологія)

Лінгвокраїнознавство: англомовні країни

Література країн, мова яких вивчається 

Англійська мова 2 курс

Методика викладання іноземних мов у старшій школі та ЗВО 2 курс 

Шкільний курс англійської мови та методики навчання 4 курс 

Вибіркові внутрішньогалузеві дисципліни

Сучасна англійська вимова 2 курс

Сучасна англійська вимова 3 курс

Англійська фонетика. Теорія та практика 3 курс

Позитивне мислення 

Ділова англійська мова М -1 курс (Середня освіта)

Міжгалузеві дисципліни

Розмовна англійська мова

Студентки третього курсу освітньої програми ПЕРЕКЛАД (перша – англійська) Дарина Лабунько, Аліна Чіркова та Ілона Городінська завітали до Черкаського гуманітарно-правового ліцею. Майбутні перекладачки розповіли про роль перекладу в сучасному світі глобалізації, а також поділилися з учнями десятих та одинадцятих класів досвідом навчання на освітній програмі Переклад (перша - англійська) та відповіли на запитання ліцеїстів.

Зустріч, яка пройшла в атмосфері зацікавленості, організувала старша викладачка кафедри теорії та практики перекладу Ольга Коновалова.

Кафедра теорії та практики перекладу.

Уже другий рік поспіль співпрацюють кафедра теорії та практики перекладу ЧНУ ім. Б. Хмельницького та спеціалізована школа інформаційних технологій №2 міста Золотоноша. У рамках співпраці старша викладачка кафедри Тетяна МакГауен ділиться методичними доробками з учителями англійської цієї школи.

Вже третій місяць шестеро студенток ННІ іноземних мов навчаються в університеті Вальядоліда, Іспанія за програмою Еразмус +. Якщо ви думаєте, що будні студентів проходять лише за навчанням, то це не зовсім так ) Еразмус + - це прекрасна можливість відкрити цілий світ, поєднуючи навчання і подорожі.
Своїми враженнями від подорожей ділиться студентка 3 А курсу Черненко Анастасія
"Минулими вихідними я відправилися у подорож на північ Іспанії, до міст Ов'єдо та Хіхон. Обидва міста надзвичайно красиві. Ов'єдо оточене одними з найбільших в Європі горами та вдало поєднує в собі історичні пам'ятки та сучасну архітектуру. Хіхон же розташований на узбережжі Атлантичного Океану, Берегова лінія тягнеться вздовж усього міста. Це була моя перша "зустріч" з океаном, але я хочу неодмінно це повторити. Незважаючи на те, що вже кінець осені, погода була досить літня, тому поїздка вдалася на славу. Я отримала купу позитивний вражень та провела час в чудовій компанії інших студентів Erasmus+ , звісно ж постійно практикуючи англійську мову."