#ННІ ІМ

7 грудня 2023 року в Черкаському національному університеті імені Богдана Хмельницького на базі кафедри теорії та практики перекладу ННІ іноземних мов відбулася ІІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Актуальні проблеми сучасного перекладознавства», яка була проведена у змішаному форматі.

Студенти-перекладачі 3-Д курсу ННІ іноземних мов під керівництвом старшої викладачки кафедри теорії та практики перекладу Тетяни МакГауен поширюють інформацію про рідну альма-матер.

Філологічні спеціальності ННІ іноземних мов ведуть свою історію ще від часу заснування Черкаського учительського інституту. Після Великої Вітчизняної війни філологічний факультет пережив друге народження. Саме в 1940і роки до складу мовознавчої кафедри влилися випускники Київського університету — Г. М. Смолянінова, І. Т. Яценко, Ф. А. Непийвода. У 1950-1980 рр. студентів навчали досвідчені викладачі: доценти Ф. М. Береговська, В. О. та В. О. Благово, М. І. Борецький, Ф. І. та Т. П. Прокаєви, В. С. Перебийніс, Н. О. та М. Л. Селіверстови, К. М. Шадріна; старші викладачі Т. М. Ганечко, О. І. Кириленко, А. Ф. Синиця, В. В. Ситник, Л. М. Замулко.

У різні роки філологічний факультет очолювали доценти Г. М. Смолянінова (1968—1970), Ф. А. Непийвода (1970—1974), Ф. М. Береговська (1974— 1978), В. Г. Леденьов (1978—1981), В. П. Коновалов (1981—1982), Г. І. Поліщук (1982—1984), В. К. Кур'янова (1984—1990), професор О. О. Селіванова, (1991—2001), доцент О. І. Кретова (2001—2007).

На факультеті працювали відомі в Україні лінгвісти, літературознавці та мовознавці: професор Т. О. Туліна, яка представляла школу функціонального і семантичного синтаксису; професор М. П. Кочерган — знаний компаративіст, автор багатьох вузівських підручників з мовознавства; В. Г. Леденьов — автор підручників і посібників з російської літератури для шкіл та вищих навчальних закладів; професор М. А. Жовтобрюх — класик українського мовознавства; професор А. В. Градовський, літературознавець; професор В. П. Мусієнко – спеціаліст у галузі комунікативної  і функціональної лінгвістики, соціолінгвістики, міжкультурної комунікації, методики викладання лінгвістичних дисциплін.

У 1953 р. у межах філологічного факультету була заснована загально-університетська кафедра іноземних мов, першим завідувачем якої стала В. І. Перебийніс. Далі понад 20 років кафедрою завідувала доцент І.П. Крицька.

У 1990-х роках відбувається могутнє наукове зростання факультету і стрімка інтенсифікація нових філологічних спеціальностей. Деканат очолив складну та копітку роботу кафедр із поглиблення і вдосконалення підготовки фахівців-філологів. Із 2001 р. на факультеті відбулися зрушення в освітньо-кваліфікаційних концепціях, власне, розширилися перспективи філологічних спеціальностей. Формується відділення соціальної педагогіки та соціальної роботи.

Факультет романо-германської філології розпочав своє існування у 1962 р. у статусі відділення іноземних мов на філологічному факультеті, а з серпня 1964 р. — самостійного факультету. Очолила новостворену структуру Л. М. Корж-Волчкова. Першими викладачами спеціальних дисциплін були доцент В. І. Перебийніс, старші викладачі Г. С. Гончаренко, М. К. Титаренко. З 1973 по 1976 р. факультет функціонував знову як відділення філологічного факультету. Відродження розпочалося у 1976 р. з відновлення і збільшення набору студентів. У 1983 р. повернуто статус факультету. Завідувачем відділення, а згодом деканом факультету іноземних мов став старший викладач В. П. Коновалов. 

Упродовж багатьох років на факультеті віддано працювали доценти Г. Л. Лук’янова (багаторічний завідувач кафедр англійської філології та практики англійської мови), С. Є. Побєдинська, О. Г. Голодов, Н. І. Панасенко,  Л.М. Поліщук, Н.М. Поліщук, Тесля В.А.,  старші викладачі Т.Б. Єгупова, В. Ф. Сисоєва, С. Г. Смирнова, Т. О. Тимченко, Н. І. Федак, Н.О. Шипота.

З 1986 по 2000 р. деканом факультету успішно працював кандидат педагогічних наук, доцент М. В. Любченко. У 1999 р. факультет іноземних мов перейменовано у факультет романо-германської філології. У жовтні 2000 р. деканом призначено доцента Л. В. Швидку, її змінила на цій посаді у травні 2004 р. доцент Л. П. Рудакова.

Потреби освіти та науки й збільшення контингенту студентів зумовили як розширення переліку спеціальностей, так і відкриття нових кафедр : у 1986 р. створено кафедри англійської філології (керівниками кафедри у різні роки були професор С.І. Жаботинська,  доцент В.Ф. Велівченко,  доктор педагогічних наук О.І. Вовк, доцент О.Ю. Радченко) та практики англійської мови (які у 2021 році  об’єдналися у кафедру англійської філології та методики навчання),  у 1996 р. − кафедру німецької філології (перший завідувач – доцент Н.М. Поліщук), у 2001 р. – кафедру фонетики та граматики англійської мови, яку очолила доцент Т.М. Кравченко (з 2021 року – кафедра сучасних практик викладання англійської мови).  

1 вересня 2008 р. шляхом об’єднання двох факультетів – романо-германської філології та російської філології – створено навчально-науковий інститут іноземних мов.

У послужному списку факультетів, що об’єдналися в інститут – підготовка науковців-філологів,  перекладачів з іноземних мов та викладачів англійської, німецької, французької, іспанської, польської, арабської та російської мови і зарубіжної літератури для вищих і середніх навчальних закладів для України, Росії, Казахстану, Узбекистану і Туркменістану.

За роки існування інституту путівку в життя одержали тисячі випускників, яких можна зустріти у школах Черкащини, в навчальних закладах та наукових установах багатьох інших областей України, за кордоном та у стінах рідного інституту й університету. 

Історія інституту продовжується.

Кафедра німецької філології запрошує на навчання за актуальнимим освітніми програмами!

Студентка 4 курсу, групи Б, Зайченко Анна ділиться своїми враженнями:

Засідання клубу з містером Бобом є по-особливому затишними. Приємно слухати розповіді досвідченої людини та її чесний погляд на актуальні виклики, котрі стають об'єктом цікавості студентів. Відчувається легкість у спілкуванні, тому ніхто не соромиться запитувати щось, що стосується теми засідання. Більше того, містер Роберт Гелбрайт охоче ділиться своїм досвідом, щиро відповідає на запитання студентів. Позитивним є те, що він говорить дуже чітко і за потреби пояснює нові слова та вирази, а також вміє розповідати просто цікаво і зрозуміло.

Зайченко Анна, 4Б

З нагоди річниці дня народження великого поета Т.Г. Шевченка, студенти

Адреса дирекції: м. Черкаси, бульвар Шевченка, 79, навчальний корпус № 3, 4 поверх, каб. 413, 415 

Телефон: (0472) 36-03-22

Електронна адреса: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

16 травня 2023 року з нагоди Днів науки за участі студентів першого курсу ННІІМ і доцента кафедри іноземних мов Наталії Орлової був проведений круглий стіл «Роль класичних мов у формуванні сучасної наукової термінології».

21 листопада 2023 р. куратори кафедри англійської філології та методики навчання англійської мови к.ф.н.. старша викладачка Заїковська О.М.  та к.ф.н., старша викладачка Лєвочкіна С.В. разом зі студентами групи 4А спеціальності 014 Середня освіта та груп 3Б і 4Б спеціальності 035 Філологія провели кураторську годину, присвячену Дню Гідності та Свободи. Студентам було запропоновано подивитися відео та переглянути презентацію з історичними фактами подій, зокрема, передумови революційних подій 2013 року, початок протестів на Майдані, події Революції гідності та її наслідки.  Після перегляду відеоматеріалу та слайдів студенти отримали завдання – подумати, що б вони розповіли про День Гідності та Свободи іноземцям англійською мовою. Після кількох хвилин роздумів та зосередження здобувачі вищої освіти завзято відновлювали історичні події Майдану англійської мовою, що загалом виявилося цікаво та пізнавально.

У Міжнародний день перекладу директорка ННІ іноземних мов Людмила Швидка привітала з професійним святом студентів, які опановують у Черкаському національному університеті ім. Б. Хмельницького складний і водночас цікавий фах перекладача за освітньою програмою "Переклад (перша – англійська)", а відомий письменник, перекладач і перекладознавець, доктор філологічних наук, професор кафедри теорії та практики перекладу Валерій Кикоть прочитав для студентів і викладачів захопливу лекцію про провідних перекладачів Черкаського краю, які вписали найяскравіші сторінки в літопис українського художнього перекладу, розповів про їхні життєві й творчі шляхи, а також поділився своїми секретами перекладацької майстерності.

Кафедра теорії та практики перекладу

Літо – не лише пора відпусток, але й сприятливий час для професійного розвитку. Під час літніх канікул в.о. завідувачки кафедри сучасних практик викладання англійської мови Наталія Сливка вдруге пройшла навчання у Літній школі фонетики. Цього року престижний курс англійської фонетики, який має більше ніж столітню історію викладання, вперше був проведений онлайн і його відвідали більше 100 слухачів з різних країн світу.

10.06.22 викладачі кафедри німецької філології: Овсієнко Л.О., Титаренко О.І. та Ришкова А.В. взяли участь у конференції представників університетів, що беруть участь у імплементації міжнародної програми "DLL - Вчимося навчати німецької" за сприяння  Goethe-Institut Ukraine. Наразі мережа DLL-університетів розширилась до 16! Під час проведеного заходу було обговорено імплементацію програми DLL у кожному ЗВО, результати співпраці та плани на майбутнє. Підтримувати кожного та допомагати кожному – стало вже девізом міжнародної програми DLL.

Величезна подяка за підтримку @Svitlana Balashova - координаторці проєкту, керівнику мовного відділу Katharina Buck, референтці відділу педагогічної кооперації Tatiana Pavlova, експерту #ChristianeBolteCostabiei та кожному учаснику зустрічі!

Кафедра німецької філології щиро дякує Goethe-Institut за тісну співпрацю, можливість розвиватися і навчати студентів за найсучаснішими інноваційними програмами!

Для  студентів ННІ іноземних мов 2024 рік був особливо щедрим на міжнародні можливості.  Нагода отримати досвід навчання в європейських університетах Польщі та Іспанії випала аж 18 студентам нашого інституту.

Студенти 4 курсу кафедри німецької філології спеціальності 014 «Середня освіта» (Мова і література (німецька, англійська)) Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького отримали свої перші міжнародні сертифікати після успішного проходження курсу DLL 1 на платформі Moodle від Goethe-Institut.

У межах міжнародного проєкту Erasmus+ KA2 «Розвиток потенціалу підготовки учителів іноземної мови на шляху України до впровадження багатомовної освіти та європейської інтеграції / MultiEd», із 22 до 26 травня поточного року тривав навчальний візит до Естонії. Дружню нам європейську країну відвідали директорка ННІ іноземних мов, доцентка кафедри німецької філології Людмила Швидка, начальник навчально-методичного відділу ЧНУ Людмила Смалиус та старша викладачка кафедри англійської філології та методики навчання англійської мови Оксана Заїковська.

Так-с, будьмо всі чесними, дистанційне навчання – річ, яку нам подарував Covid-19 не просто так. Для деяких студентів це було подарунком із небес і ним вони тішаться й досі. Всі ми прекрасно вміємо обклеїти кімнату шпаргалками так, щоб камера не помітила, або заклеїти її скотчем і казати “так шкода, стара вже”. Для декого це був жах, бо відсутність очних зустрічей з викладачем – запорука отриманню знань, але насправді складнощі були лише на початку – коли все, м’яко кажучи, пішло коту під хвіст. Головна проблема: небажання вчитися, все інше – дрібниці, які вирішуються розмовами і компромісами.

8 квітня відбувся науково-практичний семінар " Специфіка українського войсоверу та дубляжу" Організаторка і модераторка заходу доц. Ірина Литвин акцентувала на актуальності авдіовізуальних досліджень. Звернула увагу на відмінності войсоверу та дубляжу.

У 2001 році у зв’язку з розширенням факультету романо-германської філології та збільшенням кількості викладачів було прийнято рішення заснувати кафедру фонетики та граматики англійської мови. Завідувачем кафедри обрали кандидата філологічних наук, доцента Кравченко Тамілу Миколаївну.

На кафедрі фонетики та граматики англійської мови здійснюються філологічні дослідження, цілі й завдання яких передбачають зв'язок із практичними та теоретичними курсами, які викладаються в інституті іноземних мов. Результати і висновки наукових досліджень сприяють модернізації і поглибленню навчального науково-практичного базису.

Кафедра викладає курси практичної фонетики, практичної граматики та практики англійської мови, латинської мови, лінгвокраїнознавства та методики викладання іноземних мов. 

Викладачі кафедри фонетики та граматики англійської мови керують науковою роботою студентів, які, зокрема, за підтримки наукових керівників беруть участь в університетських, міжуніверситетських наукових конференціях та семінарах.

Щомісяця на кафедрі проводяться наукові семінари, метою яких є обговорення актуальних філологічних проблем. На семінарах апробуються результати наукових досліджень викладачів кафедри. Наукові семінари сприяють підвищенню досвіду та компетенції з науково-практичних аспектів.

Викладачі кафедри працюють над оновленням програмно-методичного забезпечення, яке у цілому відповідає потребам якісного навчання студентів. Щороку переглядаються, доповнюються і затверджуються на кафедрі робочі програми навчальних дисциплін, розробляються методичні рекомендації, навчальні посібники. Необхідно відзначити, що навчальні програми розроблені у відповідності з сучасними вимогами освітньо-професійних програм та містять теоретико-лекційний і практичний розділи, розділ самостійних завдань для студентів, розділ контролю та самоконтролю студентів. Викладання дисциплін забезпечене пакетами контрольних та тестових завдань.

Результати науково-дослідної роботи викладачів кафедри складають вагому теоретико-практичну основу методичних посібників, які розробляються на кафедрі з метою оптимізації навчального процесу.

Співпраця кафедри з різними навчальними закладами (Київський національний університет імені Т.Г. Шевченка, Черкаський національний технологічний університет, Мала академія наук, загальноосвітні школи та з grantees of the U.S. State Department program) уможливлює практичну реалізацію наукових досліджень шляхом впровадження спецкурсів та використання підготовлених методичних розробок.

Сьогодні навчальний процес на кафедрі забезпечують 6 штатних викладачів: доц. Сливка Наталія Петрівна, доц. Рудакова Людмила Пилипівна,  доц. Кресан Олена Ярославівна, ст. в. Петрова Оксана Борисівна, ст. в. Щур Світлана  Миколаївна, в. Броварська Ілона Анатоліївна.