Новини

Previous Next

Студентка 2 курсу ННІ іноземних мов освітньої програми «Переклад (перша — англійська)» Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького Вікторія Шульга перемогла від Черкаської області у всеукраїнському проєкті Асоціації українських германістів «Zukunft. Europa. Ich».

Результати було оголошено під час XXXIII UDGV Tagung «Trauma im Fokus der Germanistik: Sprache, Literatur, Kultur», що проходив 25–26 вересня 2026 року у Львові.
Науковий керівник — викладач Лілія Гаращук. Робота Вікторії відібрана до 13 найкращих і опублікована в календарі АУГ.

Щиро вітаємо Вікторію з цим вагомим досягненням! Бажаємо подальших успіхів у навчанні, нових можливостей, міжнародних проєктів та впевнених кроків до професійного майбутнього!

🇩🇪 Zukunft. Europa. Ich. — це про молодь, її бачення майбутнього, європейські цінності та готовність творити зміни.

Previous Next

У Львівському національному університеті імені Івана Франка 25—26 вересня відбулася XXXIII Міжнародна конференція Асоціації українських германістів на тему „Trauma im Fokus der Germanistik: Sprache, Literatur, Kultur“ («Травма у фокусі германістики: мова, література, культура»).

Черкаський осередок на заході представляли координаторка АУГ від Черкаської області, доцентка кафедри німецької філології Леся Овсієнко, старша викладачка кафедри німецької філології Анастасія Ришкова, аспірантка Наталія Бісєрова, завідувачка кафедри словʼянської філології, зарубіжної літератури та методики навчання Лариса Корновенко та заступник директора з навчально-виховної роботи Черкаського міського академічного ліцею ім. Т. Г. Шевченка Нікіта Береза.

Конференція об’єднала викладачів німецької мови, германістів, науковців та представників провідних українських і міжнародних інституцій для професійного діалогу, обміну науковими ідеями та обговорення актуальних питань сучасної германістики.

Урочисте відкриття розпочалося з вітальних слів президентки UDGV проф. д-р Алли Паславської, а також представників дипломатичних та освітніх установ України, Німеччини й Австрії.

Серед учасників відкриття — представники Goethe-Institut Ukraine, Посольства Німеччини в Україні, Посольства Австрії, DAAD, ÖSD, Ради німців України та інших партнерських організацій. На конференції були представлені цікаві й актуальні доповіді провідних науковців у галузі германістики, присвячені широкому спектру питань мови, літератури та культури крізь призму дослідження травми. Наукові дискусії, обмін досвідом та нові професійні контакти стали важливою складовою цієї конференції. Особливо цінною є можливість зустрічі германістів з різних країн, обговорення сучасних тенденцій розвитку германістики та пошуку нових напрямів для подальшої наукової співпраці.

Кафедра німецької філології дякує організаторам за проведений на високому рівні захід та сподівається на подальшу плідну співпрацю.

Previous Next

Шановні, дорогі колеги і студенти!

Сьогодні для мене особливий день. Завершився важливий етап мого професійного життя, після 18 років роботи на посаді директора ННІ іноземних мов я передаю цю відповідальність далі.

За ці 18 років змінювалися люди, покоління студентів, освітні вимоги, обставини й сам наш Інститут. Але незмінним залишалося найважливіше — люди, які щодня своєю працею, знаннями та небайдужістю творили його історію.

Тому насамперед я хочу сказати дякую.

Дякую моїм колегам  за роки спільної роботи, підтримку, терпіння, професіоналізм і за те, що ми разом долали труднощі та раділи нашим перемогам. За кожну ідею, кожне рішення, кожну пару, кожен проєкт і кожен день, який ми прожили разом. Без вас ці 18 років не мали б того змісту, який вони мають для мене сьогодні.

Особливі слова вдячності хочу сказати нашим студентам. Саме заради вас ми працюємо, навчаємо, розвиваємося і намагаємося ставати кращими. Дякую вам за вашу довіру, за ваші запитання й прагнення до знань, за ваші успіхи, якими ми завжди пишаємося.

Я йду з посади директора, але не йду з Інституту і не прощаюся з людьми, які стали важливою частиною мого життя.

Я залишаю цю посаду зі спокійним серцем і вдячністю за можливість  працювати для нашого Інституту, бути його частиною і разом із вами творити його сьогодення.

Попереду  новий етап розвитку інституту, нові завдання і нові можливості. Я щиро бажаю колективу єдності, взаєморозуміння, довіри, професійних успіхів і сил для нових звершень.

І я вірю, що найкраще у нашого Інституту ще попереду.

Бережіть наш Інститут, бережіть одне одного і нехай у ньому завжди буде місце для добрих людей, великих мрій і нових можливостей.

З глибокою повагою і вдячністю —
Людмила Володимирівна

01.09.2026

Previous Next

21 травня 2026 року секція «Теорія та практика перекладу» активно працювала в межах XХVІІІ Всеукраїнської наукової конференції молодих учених «Актуальні проблеми природничих і гуманітарних наук у дослідженнях молодих учених» (під головуванням доцентки Ірини Литвин та модераторки засідання – старшої викладачки Ольги Коновалової).

Детальніше...

Previous Next

Андрій Довбуш, студент ОП Переклад (перша-англійська) Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького, став переможцем конкурсу на кращий художній переклад, організований кафедрою перекладознавства імені Миколи Лукаша Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Науковий керівник переможця – Ірина Литвин, доцентка, завідувачка кафедри теорії та практики перекладу.

Детальніше...

Previous Next

11травня 2026 року на кафедрі німецької філології ННІ іноземних мов відбувся перший етап Всеукраїнської олімпіади з німецької мови для студентів закладів вищої освіти України. Активну участь у заході взяли студенти спеціальностей А4 «Середня освіта» ОП Мова і література (німецька, англійська) та  ОП Мова і література  (англійська, німецька), В11 «Філологія» ОП Переклад (перша – англійська) та ОП Мова і література (німецька, англійська), які вивчають німецьку мову як основну або як другу іноземну. Студенти показали високий рівень знань і справжню мотивацію до професійного розвитку.

Детальніше...

Previous Next

Детальніше...