Новини

Відбулися звітні конференції з виробничої перекладацької практики студентів 3 курсу ОП Переклад (перша – англійська). Практика тривала чотири тижні, впродовж яких студенти мали можливість отримати досвід професійної діяльності в реальних умовах, застосовуючи набуті знання, вміння та навички на практиці. Здобувачі освіти поділилися враженнями про досвід виконання перекладів, позитивними емоціями та відчуттями приналежності до професійної спільноти після якісно виконаного перекладу, розповіли про проблеми, труднощі, виклики, які поставали перед ними.

Детальніше...

Для здобувачів освіти 2-го курсу освітньої програми «Переклад (перша – англійська)» закінчився один із важливих етапів – навчальна перекладацька практика.

Цей період став серйозним кроком майбутніх філологів-перекладачів до опанування професійних компетенцій. Мета практики – інтеграція здобутих теоретичних знань із курсів вступу до спеціальності, вступу до перекладознавства, англійської мови, практики перекладу англійської мови у прикладну площину. Програма практики відзначалася високою інтенсивністю. Важливим складником професійної підготовки здобувачів став цикл гостьових лекцій та майстер-класів за участю фахівців галузі. Зокрема, особливостями відтворення специфіки художнього тексту поділилася перекладачка художньої літератури Каріна Пріхно; тонкощі й перекладацькі стратегії в межах галузевого перекладу висвітлила під час майстер-класу перекладачка Анастасія Черненко. Глибоке занурення у царину поетичного перекладу та закономірності його відтворення українською мовою відбулося під час творчої зустрічі з поетом, перекладачем, перекладознавцем Валерієм Кикотем. Важливим фактором стало знайомство з роботою перекладацьких бюро. Окремим вектором практичної діяльності студентів, який вимагав високого рівня лінгвістичної, літературознавчої підготовки та доперекладного аналізу, став переклад актуальних науково-популярних матеріалів із видання “National Geographic”. Навчальна перекладацька практика студентів 2-го курсу ОП «Переклад (перша – англійська)» стала імпульсом для розвитку аналітичних та практичних навичок майбутніх філологів, дозволивши їм випробувати свої сили в перекладі. Кафедра висловлює вдячність усім запрошеним спікерам та вітає студентів із успішним проходженням цього важливого освітнього етапу.

Кафедра теорії та практики перекладу

У сучасну епоху динамічного розвитку технологій та штучного інтелекту фах перекладача вимагає не тільки володіння мовами, а безперервного інтелектуального апгрейду. Справжній професіоналізм формується на перетині академічних знань та активної самоосвіти. Студенти ОП Переклад (перша – англійська) ЧНУ імені Богдана Хмельницького вкотре доводять, що самоосвіта, самостійне практичне розширення навичок є ключем до успіху.

Детальніше...