Студентки 3 курсу ОП Переклад (перша – англійська) Дарина Мазун, Анна Чепурна, Олександра Костюк, Каріна Сохромова в рамках міжнародної студентської мобільності пройшли семестрове стажування в Університеті імені Яна Длугоша м. Ченстохова, Польща. Ось що майбутні перекладачки пишуть про це.
Дарина Мазун: «Час летить невпинно... Неминуча істина. Не йму віри, що вже місяць минув з миті, як наше тримісячне семестрове стажування у Гуманітарно-природничому університеті імені Яна Длугоша у Польщі завершилось. Неймовірно радію з того, що ми з одногрупницями, Анею Чепурною та Сашою Костюк, скористалася такою чудовою нагодою.
Розпочалася наша мандрівка з мальовничого міста Ченстохова, де ми, власне, стажувались і проживали. Це місто відоме насамперед чудотворною Ченстоховською іконою Божої Матері, що зберігається в Ясногорському монастирі. Там ми побували першого ж тижня стажування. Навчання відбувалось у змішаній формі, викладачі з радістю ділилися своїм досвідом. Та ми, звичайно, не забували про рідний Черкаський національний: спілкувались онлайн з одногрупниками й викладачами. Наступним пунктом на нашій карті подорожей стало мальовниче Закопане, місто, неподалік якого знаходиться, певно, найдивовижніше гірське озеро – Морське Око. Ченстохова має вигідне географічне положення, оскільки розташоване неподалік перлини культурної спадщини Польщі – Кракова. Там ми бували, певно, найчастіше, адже там розташований аеропорт. З Анею ("май партнер ін крайм") ми вперше сіли на борт літака, вперше побували в такому контрастному й "модному" Парижі й такій сонячній і привітній Барселоні. Було водночас лячно й неймовірно. Ми тішимося, що у такий непростий час пандемії, ми змогли помилуватися Європою і пізнати польську систему освіти».
Олександра Костюк: «Завдяки можливостям, які мені, як студентці, надав ЧНУ ім. Б. Хмельницького, я змогла під час стажування в Польщі, в Університеті ім. Яна Длуґоша ще більше розширити свій кругозір. Адже ця поїздка подарувала новий досвід навчання за європейськими програмами. Також я відкрила для себе кілька польських міст, які відвідала у вільний від навчання час. Дякую своєму Черкаському національному університету ім. Б. Хмельницького за те, що створюєте такі умови для розвитку молоді!»
Кафедра теорії та практики перекладу