News

6-7 жовтня 2017 року на базі Миколаївського національного університету  ім. В.О. Сухомлинського відбулася Міжнародна міждисциплінарна науково-практична конференція «Комунікативний дискурс у полікультурному просторі». У конференції взяли участь іноземні дослідники проблем освіти та лінгвістики (США, Німеччина), викладачі та аспіранти із 21 навчального закладу України, серед яких ННІ іноземних мов представляла аспірантка кафедри російської мови, зарубіжної літератури та методики навчання, викладач кафедри практики англійської мови Кабіна Ю.Г.

На секційному засіданні заслухали доповідь Кабіної Ю.Г. «Роль парадоксу у постмодерністській літературній грі» та жваво обговорили порушені у доповіді літературознавчі питання. 

Доцент кафедри практики англійської мови Заїковська О. М. взяла участь у Симпозіумі із канадознавства, який відбувся 27-28 вересня 2017 року в Національному університет «Острозька Академія» при центрі канадознавства НаУОА та виступила з доповіддю «Канадійність» прози Дугласа Коупленда.

Окрім обговорення літературознавчих питань, доц. Заїковська О.М. відвідала музей Острозької Академії та ознайомилась із історією розвитку цього навчального закладу.

29-30 вересня 2017 року на базі Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича в рамках Року німецької мови в Україні та української в Німеччині відбулася XXIV Міжнародна науково-практична конференція Асоціації українських германістів «Зірковий час німецької мови в Україні». У роботі конференції взяли участь представники кафедри німецької філології: координатор Черкаського обласного осередку Асоціації українських германістів, доцент Овсієнко Леся Олександрівна і викладач кафедри німецької філології Дворова Ксенія Василівна.

Наші колеги відвідали пленарне засідання, брали активну участь у роботі секцій «Текстова лінгвістика. Прагматика» та «Перекладознавство. Міжкультурна комунікація» під керівництвом провідних вітчизняних та зарубіжних германістів. Цікавими видалися виставки та презентації видавництв Hueber, Cornelsen та Нова книга. На конференції науковці мали нагоду обмінятися досвідом, провести жваві наукові дискусії, встановити нові контакти та ознайомитись з неповторною архітектурою історичного центру Чернівців.

28 вересня 2017 року завідувач кафедри німецької філології, доцент Тесля Вікторія Анатоліївна та студентки першого курсу магістратури Ірина Заболотня і Маргарита Макадзеба взяли участь у мистецько-спортивних заходах у Корсунь-Шевченківському педагогічному коледжі ім. Т. Г. Шевченка, які проводились в рамках року німецької мови в Україні, а також забезпечували переклад під час зустрічі офіційної делегації з міста-побратима Гіфхорна (Німеччина).

Святково прикрашений 4 поверх Навчально-наукового інституту іноземних мов, лунає музика народів світу, фотозона та виставка світлин студентів-перекладачів занурюють в атмосферу свята. Студенти спеціальності «Переклад» та викладачі кафедри теорії та практики перекладу святкують МІЖНАРОДНИЙ ДЕНЬ ПЕРЕКЛАДАЧА! Змістовна та яскрава програма чекала на студентів і гостей свята.

Цікаві вікторини та конкурси, влаштовані перекладачами, знайшли знавців іноземних мов серед студентів різних спеціальностей університету.

Під час брейн-рингу майбутні перекладачі «брали» найскладніші питання з лінгвокраїнознавства, перекладознавства, історії розвитку мов, культури країн, мови яких вивчаються.

Родзинкою свята став майстер-клас із художнього перекладу від відомого українського поета, прозаїка та перекладача.

Оригінальний запальний флешмоб від перекладачів підняв настрій як виконавцям, так і захопленим глядачам.

На благодійному ярмарку ласували смаколиками, власноруч приготовленими студентами-перекладачами, кошти за які традиційно вони передадуть в дитячий будинок для діток-сиріт.

Заключним акордом став висаджений біля корпусу бузок, що є багаторічною традицією перекладачів, до якої у цьому році з захопленням долучилася волонтерка Корпусу Миру Копленд Кортні

Кафедра теорії та практики перекладу

У серпні 2017 року доцент кафедри німецької філології Овсієнко Леся Олександрівна пройшла стажування у Празькому інституті підвищення кваліфікації за програмою «Освітні системи, проектна та публікаційна діяльність в країнах Євросоюзу».  

Під час стажування учасники програми підвищення кваліфікації ознайомились з проблемами та перспективами розвитку європейської освіти, шляхами інтеграції науки в освітній процес. Корисними були заняття з теми «Управління проектами та грантовою діяльністю в освітніх організаціях». 

Значна увага під час стажування приділялась актуальній темі «Публікації в західних журналах: теорія та практика», було розглянуто практику, правила і традиції написання наукової статті в журнали, що входять до системи SCOPUS, Web of Science та інші.

За підсумками стажування Овсієнко Л.О. отримала сертифікат міжнародного зразка.

27 вересня 2017 року на кафедрі німецької філології відбувся науковий семінар, на якому Леся Олександрівна Овсієнко ознайомила членів кафедри з основними питаннями, розглянутими на стажуванні.

26 вересня 2017 року студенти першого курсу кафедри німецької філології спеціальностей «Середня освіта» та «Філологія» разом з куратором доц. Овсієнко Л.О. відвідали музей історії нашого університету.

Під час змістовної екскурсії першокурсники дізналися багато нових та цікавих фактів про університет, в якому нещодавно розпочалося їхнє студентське життя.

Студенти залишили позитивний відгук про свої враження від музею та екскурсії, а також сфотографувалися на згадку про цю подію.

Навчальний рік щойно розпочався, а студенти-перекладачі вже вдосконалюють свої знання з іноземних мов, практикуючи їх із носіями. Так, у п’ятницю, 8.09.2017, до нас завітав гість із Франції, студент Нантського університету (фр. Université de Nantes) П’єр Жан Матьйо Бенето.
Під час зустрічі із студентами-перекладачами 4-ого курсу обговорювали вищу освіту і перспективи розвитку перекладацької діяльності в світі, актуальні політичні питання, кулінарію, кіно, музику Франції і України. П’єр поділився своїми враженнями від перебування в нашій країні, продемонстрував знання декількох слів українською мовою. Цей дружній візит вкотре показав близькість наших народів і бажання пізнавати культуру одне одного.
Дуже дякуємо П’єру Жану Матьйо Бенето за спілкування, привітність і готовність ділитися досвідом, а також четвертокурсниці Вероніці Цьомі за допомогу в організації зустрічі.

Студенти ННІІМ долучилися до акції "Голуб миру", яка проходила 21 вересня. Своїм флешмобом вони хотіли продемонструвати, що хочуть жити у мирній країні, де на полях війни не гинуть їхні ровесники та ровесники їх батьків.

Вони хочуть жити на мирній планеті, де цінним є життя всього живого, де панує злагода, мир і добробут.