гарант ОП «Польська мова. Переклад та міжкультурна комунікація», В11, ОС Бакалавр
Науковий ступінь та вчене звання:
кандидат філологічних наук, доцент
https://orcid.org/0000-0001-7495-3152
https://scholar.google.com/citations?hl=uk&user=YcL_Xn4AAAAJ
Е-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
Дисципліни, що викладає:
Основна мова (польська)
Основна мова (польська) та практика перекладу з основної мови (польської)
Практика перекладу з основної мови (польської)
Підготовка до кваліфікаційного іспиту. Теорія і практика перекладу: узагальнюючий курс
Освіта:
1981– 1985 – Черкаський державний педагогічний інститут, диплом з відзнакою. Вчитель російської мови та літератури і звання вчителя середньої школи.
2003 – 2008 – аспірантура в Інституті польської філології (Університет Марії Кюрі-Склодовської у Любліні, Польща).
Доктор гуманітарних наук у галузі польського мовознавства, PhD. 2009 рік.
Січень 2014 року – пройшла процедуру переатестації вченого і рішенням спеціалізованої вченої ради Д 26.001.19 Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка отримала науковий ступінь кандидата філологічних наук із спеціальності 10.02.03 – Слов’янські мови.
Доцент кафедри теорії і практики перекладу. 2024 рік.
Виконання обов’язків гаранта ОП «Польська мова. Переклад та міжкультурна комунікація», В11 Філологія, ОС Бакалавр
Список наукових публікацій
Підручники, навчальні та навчально-методичні посібники:
Шелудченко С.Б., Павлюк А.Б., Єфремова Н.В., Потапенко Л.В. Логічні засади комунікації і педагогічної риторики: хрестоматія. Луцьк : Вежа Друк, 2023. 80 с.
Потапенко Л.В. Лексичний мінімум з польської мови (рівень А1–А2), Черкаси, 2023.
Наукові фахові статті:
Литвин І.М., Потапенко Л.В. Кореферентні трансформації в українському перекладі англомовного художнього тексту. Пріоритети германської та романської філології: збірник матеріалів XІХ Міжнародної наукової конференції, 20–22 червня 2025 року. Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки. С. 128–131.
Потапенко Л.В. Юридичний переклад у програмі підготовки польсько-українських перекладачів – вимога часу. Проблеми слов’янознавства. 2024. Вип. 73. С. 220–229.
Потапенко Л.В., Литвин І.М. Специфіка українського перекладу інтернет-статті М. Берка «A Royal Crisis: the Shocking Moment King Edward VIII Announced his Abdication to the Nation». Пріоритети германської та романської філології: збірник матеріалів XVІІІ Міжнародної наукової конференції, 21–23 червня 2024 року. Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2024. С. 52–55
Семенюк А.А., Потапенко Л.В. Етимологія та переклад українською мовою фразеологізмів на позначення рис людини. Studia Philologica. 2023. Вип. 20. С. 61–71.
Malimon L., Pavliuk A., Potapenko L. Emotional Intelligence in the Context of Linguodidactics and Linguocultural Studies. BRAIN. Broad Research in Artificial Intelligence and Neuroscience, 2022. № 13(4). Р. 514–528.
Міжнародна діяльність:
International internship «Horizons of Modern Philology». Czech Republic. 23 February – 18 April 2026 (сертифікат)
Літні курси польської мови і культури для викладачів-іноземців (NAWA): (31 липня – 22 серпня 2019 р., 01–22 серпня 2022), Польща, Катовіце, Сілезький університет
Літні курси для викладачів польської мови і студентів (NAWA): 18–31 липня 2023) (Польща, Торунь, Університет Миколая Коперника)
Підвищення кваліфікації, участь у семінарах, вебінарах (сертифікати)