Викладач
Контактна інформація:
Бул. Шевченка 79, корпус № 3, к. 403
E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
Науково-педагогічний стаж:
20 років
Освіта:
П’ятигорський Державний Педагогічний Інститут Іноземних Мов
Дисципліни:
Практичний курс другої мови (французької)
Практика перекладу другої мови (французької)
Основи дослідницької роботи перекладача.
Позанавчальна діяльність:
Підготовка студентських наукових доповідей для Всеукраїнської наукової конференції молодих учених «Родзинка». Здійснює керівництво студентським науково-методичним гуртком з французької мови «Лінгвокраїнознавчі аспекти вивчення французької мови».
Бере участь у Громадській організаціі «Асоціація вчителів англійської мови ТІСОЛ-Україна».
Практикує усний та письмовий переклад (французька, українська мови) у сфері професійного користування.
Неодноразово була членом журі обласного відділення Малої Академії Наук.
Публікації:
Авторка понад 30 наукових праць із питань теорії та практики перекладу, художнього і юридичного перекладу, фразеології, романськоі філології. Бере активну участь у міжнародних науково-практичних конференціях в Україні та за кордоном.
Основні публікації у фахових і зарубіжних виданнях:
1. Піньковська О. С., Способи фемінізації назв професій у французьких медіа // Розвиток філологічних наук: європейські практики та національні перспективи: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 22–23 жовтня 2021 року. – Одеса: Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень», 2021. – С. 81-85.
2. Піньковська О.С., Особливості перекладу французьких емфатичних конструкцій у діловому дискурсі // Актуальні проблеми сучасного перекладознавства: збірник матеріалів ІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю. – Черкаси, 2021 31.05. – С. 133-136.
3. Піньковська О.С., Комп’ютерні технології при перекладі технічних текстів // Міжнародна науково-практична конференція «Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку». – Одеса: Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень», 25-26 січня 2019. – C. 75-79.
4. Піньковська О.С., Бунь Т.М. Способи перекладу позначень кольорів з французької мови на іспанську // Міжнародна науково-практична конференція «Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку». – Одеса: Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень», 26-27 січня 2018. – C. 110-112.
5. Піньковська О.С. Особливості перекладу спеціальних текстів (на матеріалі французького каталога моди) // Міжнародна науково-практична конференція «Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку». – Одеса: Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень», 26-27 січня 2018. – С. 107-110.