Ірина ФІШЕР - стипендіатка Кабінету Міністрів України! Вітаємо та зичимо успіхів, наснаги, перемог!
Фішер Ірина Володимирівна, студентка 3 курсу ОС «Бакалавр» ННІ іноземних мов, навчається за освітньою програмою Переклад (перша – англійська). За час навчання в університеті проявила себе як здібна, відповідальна, дисциплінована студентка. Навчається на «відмінно».
Активно займається науково-дослідницькою діяльністю. Взяла участь у VІ Міжнародній науково-практичній конференції «Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку» (12-13 травня 2023 року, м. Переяслав). За результатами участі в конференції отримала сертифікат на 0,4 кредити ECTS та опублікувала статтю: «Трансформації у перекладі комедійного американського телесеріалу «Венздей» у збірнику наукових праць Міжнародної конференції. Взяла участь у ІІІ Всеукраїнській науково-практичній конференції з міжнародною участю «Актуальні проблеми сучасного перекладознавства» (7 грудня 2023 року, м. Черкаси). Отримала сертифікат учасника та має публікацію: «Специфіка українського перекладу англомовного коміксу М. Міньйола «Hellboy»».
Стала переможницею (2 місце) університетського етапу ХІIІ Міжнародного мовно-літературного конкурсу учнівської та студентської молоді імені Тараса Шевченка, 2022 рік; (3 місце) університетського етапу ХІV Міжнародного мовно-літературного конкурсу учнівської та студентської молоді імені Тараса Шевченка, 2023 рік. Учасниця університетського творчого конкурсу на кращий есей за мудрими висловами Григорія Сковороди (2022 рік). Переможниця (2 місце) університетського конкурсу до Дня Гідності та Свободи України на найкращий переклад вірша Е. Ароні «Одного разу в Україні» (2023 рік). Активна учасниця студентського науково-дослідницького гуртка «Актуальні проблеми сучасного перекладознавства». Неодноразово виступала з доповідями на науково-дослідницьких семінарах: доповідь «Трансформації в українському дубляжі комедійного американського телесеріалу «Wednesday (травень 2023 року, семінар «Специфіка авдіовізуального перекладу» в рамках Тижня науки в університеті).
Посіла 1-ше місце у VІII Міжнародному студентському конкурсі перекладу «Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу». Номінація – переклад тексту української пісні англійською мовою (28 березня 2024 року): https://krytyka.com/ua/news/peremozhtsi-viii-studentskoho-konkursu-perekladu-pereklad-iak-zasib-aktualizatsii-etnomovnyh-kartyn-svitu
Фішер Ірина – активна і творча особистість: учасниця гурту «Фабрика музичного мистецтва «Voices»». Обрана сотенним отаманом Ради козацької сотні Науково-освітнього центру Українського козацтва Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького від Міжнародної громадської організації «Українське козацтво».
Студентка має чітку громадянську позицію. Як активна учасниця гурту «Voices» неодноразово долучалася до збору коштів для ЗСУ у ході реалізації творчого проєкту «Суботні мистецькі вечори «Student’s art autumn» від «Фабрики музичного мистецтва «Voices»» (читала свої вірші). Брала участь у загальнообласних урочистостях з нагоди Дня Збройних Сил України. Постійно бере участь у загальноуніверситетських благодійних заходах, таких як: Великодній ярмарок, Збір коштів на автомобіль для ЗСУ, «Хранителі року» та ін. Займається й такою волонтерською діяльністю, як організація й збір коштів для Черкаського міського товариства захисту тварин «Друг» (вересень 2023).
Безумовно, Ірина – студентський лідер. Голова студентської ради гуртожитку ЧНУ №5. Ініціативна, вміє приймати самостійні рішення. Відмінні організаційні здібності проявила як староста групи протягом усього періоду навчання в університеті; член профкому університету. Цікавиться проблемами художнього перекладу, кіноперекладу; практикує англо-український переклад. Ірина комунікабельна, толерантна, користується повагою серед студентів та викладачів інституту.
Кафедра теорії та практики перекладу