Hовини

News

Пишаємося нашими випускниками!
Випускниця 2007 р. Olga Garkusha

I remember when I was a child I wanted to speak English and to travel around the world. It was my dream job. At that moment I did not know the exact definition of that job. In 8th grade I knew perfectly well which university and which department I am going to study at. In 2002 I became a student of Foreign Languages School at Cherkasy National University named after Boghdan Khmelnytskyi. I will be honest with you guys, it was very hard to study: a lot of sleepless nights were spent on Linguistics colloquiums and Theoretical Grammar not to mention German and Spanish 
In June 2007 I graduated from the university and faced the question where to work and what to do. For some time I was working as an interpreter at UniCredit Bank and in 2012 I took my first trip abroad. The country I visited was United Arab Emirates. I fell in love with Dubai, its fascinating buildings, fabulous life style and total safety. So I started looking for a job there. 


In 2014 I was hired by Etihad Airways, National Airline of the United Arab Emirates and since then I live in Abu Dhabi, capital of the UAE. United Arab Emirates is a multinational country. There are about 12% of local citizens and the rest are expats. 


My life has changed totally and completely – I speak English on regular basis and travel around the world  My day starts with breakfast in Abu Dhabi continues with lunch in Germany, Switzerland, Nairobi and ends with dinner in New York, Chicago, Washington or Sydney. During these three years I have been everywhere except for New Zealand and Southern America 

 


Whenever I am shopping in New York or Milan or asking the way to Starbucks in Washington, DC I always keep in mind that only due to hard work of teachers at School of Foreign Languages, Cherkasy National University I can communicate with people in English and travel around the world.

 

У рамках ХХV (ювілейної) міської виставки педагогічних технологій «Зернини досвіду» 28 березня 2018 р. відбувся семінар для вчителів зарубіжної літератури «Сучасна література і літературна освіта: орієнтири, напрями, інноваційна методика», у якому взяли участь науковці ННІ іноземних мов Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького та Черкаського державного технологічного університету.

У доповіді доктора філології, професора Ігоря Валентиновича Лімборського (колишнього випускника ЧНУ, а зараз завідувача кафедри прикладної лінгвістики Черкаського державного технологічного університету) «Філософія постсучасної літературної освіти» висвітлювалися проблеми культурологічних зв’язків сучасної літератури у контексті загальних історичних процесів початку ХХІ століття. Доповідач зосередився на аналізі нинішніх шкільних програм із зарубіжної літератури, їх історичних, культурних орієнтирах. Прозвучала критична оцінка щодо інтегрованого курсу зарубіжної і української літератури.

Доповідь кандидата філософських наук, доцента Павла Васильовича Кретова (Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького)  «Сучасні парадигмальні моделі взаємодії філософії та літератури» була присвячена питанням філософського контексту сучасної літературної освіти.

Зокрема, доповідач зупинився на проблемі філософської і літературної антропології: напрямі, що сьогодні інтенсивно формується у сучасній гуманітаристиці. Результатом такого формування є трансформація традиційних понять і факторів культурного процесу (тексту, образу, наративу, структури). У доповіді проаналізовано сучасні стратегії і основні інтерпретаційні тенденції зазначених понять.

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри практики англійської мови Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького Юлія Володимирівна Шуба запропонувала  розгляд особливостей роману «Мандрівний замок Хаула» Діани Вінн Джонс».  Цікаво у доповіді прозвучали паралелі твору із європейським фольклорно-літературним контекстом, оригінальні інтерпретації фольклорних образів у творчості Діани Вінн Джонс. 

Схвальні відгуки від учителів отримав модератор семінару  Киченко Олександр Семенович, доктор філологічних наук, професор кафедри російської мови, зарубіжної літератури та методики навчання Черкаського національного університету імені Б. Хмельницького.

Наступний захід для учителів зарубіжної літератури кафедра російської мови зарубіжної літератури та методики навчання Черкаського національного університету імені Б. Хмельницького планує провести у формі творчої майстерні «Я вчитель зарубіжної літератури – і тим цікавий!».

 

Кафедра російської мови зарубіжної літератури та методики навчання

Минулої п’ятниці, 30 березня, у рамках вивчення теми «Jurisdiction in the U.S.A.» відбулася зустріч студентів групи 413 з волонтером Корпусу Миру Джозефом Хейлі, який працює на кафедрі практики англійської мови ННІ іноземних мов. Під час зустрічі Джозеф розповів студентам про американську судову систему. Він говорив про те, що знає з власного досвіду, адже тричі брав участь у суді присяжних. Джозеф також зазначив, що бути присяжним – велика честь та обов’язок кожного громадянина Америки. За його словами, цей досвід допоміг йому в майбутньому, коли він працював учителем, адже він міг розповісти студентам про особливості судової системи країни «з перших вуст».

Упродовж своєї презентації Джозей Хейлі давав можливість студентам запитати про особливості судової системи Сполучених Штатів Америки, уточнити незрозумілі моменти, а також порівняти систему США з судовим устроєм України. Зустріч дуже допомогла студентам, адже вони мали змогу отримати знання про складові судової системи від людини, яка безпосередньо була її складовою. Крім цього Джозеф дав кілька практичних порад, зокрема розповів, як потрібно обирати юриста.

Дуже дякуємо за можливість дізнатися більше!

Магістрантки спеціальності «Переклад» Інна Волошин і Даша Тихонова розповіли учням старших класів Маньківського НВК «Загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів – гімназія» та Смілянської загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів № 3 – колегіуму про переваги та перспективи навчання за спеціальністю «ПЕРЕКЛАД» у ННІ іноземних мов Черкаського національного університету ім. Б. Хмельницького.

28 березня 2018 року у студентів третього курсу під керівництвом викладача кафедри теорії та практики перекладу Юлії Опанасенко відбулося заняття з практичного курсу другої мови на тему: «Свята і традиції в Україні та Німеччині», яке радо відвідав гість із Німеччини, професор Мюнстерського університету Лінгард Лєґенгаузен. Вихованці кафедри теорії та практики перекладу ННІ іноземних мов підготували яскраві й інформативні презентації про традиції святкування Різдва, Нового року, дня святого Миколая та інших свят в Україні. Особливий інтерес у німецького гостя викликали українські весільні обряди, що сягають своїм корінням глибини віків, проте гармонійно поєднуються із сучасними шлюбними церемоніями. У свою чергу, професор Лєґенгаузен розповів про найцікавіші свята, звичаї і традиції німецького народу. Це й цикл різдвяних свят, і День святого Мартіна, Октоберфест, сезон карнавалів, який ще називають п’ятою порою року. Не залишилася поза увагою присутніх тема кулінарних традицій двох народів. 


Заняття пройшло в творчій і теплій атмосфері та було пізнавальним і корисним для всіх учасників заходу. Майбутні перекладачі щиро вдячні Лінгарду Лєґенгаузену за чудову нагоду удосконалити навички володіння німецькою мовою, дізнатися більше про історію та культуру країни, мова якої вивчається, особливості менталітету та побуту її народу.





                                                         

SP Simple Map